1
00:02:05,937 --> 00:02:07,605
این مقدار کمی بیش از 10 پوند است.

2
00:02:07,605 --> 00:02:11,609
- بیور امسال چقدر می ارزد؟
- پوند شش دلار

3
00:02:11,609 --> 00:02:14,111
خب من تو رو با یه گاوآهن جدید عوض میکنم...

4
00:02:14,111 --> 00:02:16,989
...دو وان گوشت خوک،
یک بشکه ملاس...

5
00:02:16,989 --> 00:02:19,491
... 25 پوند تنباکوی جویدنی.

6
00:02:19,491 --> 00:02:23,660
و تو زیر دستت زن نخواهی داشت
شمارنده؟ دنبال زن میگردم

7
00:02:23,660 --> 00:02:26,393
- مارک خاصی؟
- خب بله.

8
00:02:26,497 --> 00:02:29,416
من یک زن بیوه را بیشتر دوست دارم
که از کار کردن نمی ترسد

9
00:02:29,416 --> 00:02:31,710
ما مردها هفت نفریم
من و شش برادرم

10
00:02:31,710 --> 00:02:34,755
مکان مانند خوکخانه است،
و طعم غذا بدتر است.

11
00:02:34,755 --> 00:02:39,134
پس تصمیمم را گرفتم. دفعه بعد
برای تجارت به شهر می آیم، می آورم
من به یک همسر بازگشتم

12
00:02:39,134 --> 00:02:41,385
خوب، این چیز خوبی است، باید بگویم!

13
00:02:41,385 --> 00:02:44,764
فکر می کنم می توانید به اینجا بیایید و
با یک همسر معامله کن، انگار که او یک کیسه غذا است.

14
00:02:44,764 --> 00:02:47,391
نه خانم
من این را نمی گویم، خانم.

15
00:02:47,391 --> 00:02:52,354
بگذارید به شما بگویم. هیچ کدام از دختران ما نیستند
قرار است به تحمل برود
کشور با تو...

16
00:02:52,354 --> 00:02:57,232
پختن و شستن و برده کردن
برای هفت جنگلی کسالت بار.

17
00:02:57,232 --> 00:03:00,110
برای هر زن 10 مرد در اینجا وجود دارد.

18
00:03:00,110 --> 00:03:02,784
تو زن میخواهی
شما باید به شرق برگردید و یکی بگیرید.

19
00:03:02,784 --> 00:03:06,522
یعنی هیچ زن مجردی وجود ندارد
در این شهر؟

20
00:03:07,075 --> 00:03:09,285
صبح بخیر خانم بیکسبی.

21
00:03:09,285 --> 00:03:12,371
- ما داریم یک زنبور لحاف می خوریم.
- ما فکر می کردیم شما باید داشته باشید
برخی از شانس ها و پایان ها

22
00:03:12,371 --> 00:03:13,831
خوب، من می بینم.

23
00:03:13,831 --> 00:03:15,958
- اینها چطور؟
- حالا، فقط یک دقیقه.

24
00:03:15,958 --> 00:03:19,754
- چی شده، اونا ازدواج کرده اند؟
- برای آنها صحبت می شود.

25
00:03:19,754 --> 00:03:24,799
- فقط برای صحبت. تو منو ترسوندی
- من به شما می گویم، آنها قول داده اند.

26
00:03:24,799 --> 00:03:28,182
یک خانم می تواند نظر خود را تغییر دهد،
او نمی تواند؟

27
00:03:28,844 --> 00:03:30,512
بهش توجه نکن دخترا

28
00:03:30,512 --> 00:03:32,891
وسایلش را در واگن بگذار،
و او را منتظر نگذارید

29
00:03:32,891 --> 00:03:35,602
من عجله ای ندارم
تمام بعدازظهر را گرفتم.

30
00:03:35,602 --> 00:03:40,730
داری وقتتو تلف میکنی شما نمی خواهید
دختری در این شهر پیدا کن تا با تو ازدواج کند.

31
00:03:40,730 --> 00:03:43,775
هنوز ذهنم را به چیزی معطوف نکرده ام،
اما چیزی که من بدست آوردم

32
00:03:43,775 --> 00:03:45,860
خواه شخم زدن 20 جریب در روز باشد...

33
00:03:45,860 --> 00:03:48,738
یا انداختن درخت در یک اینچ
جایی که من آن را می خواهم

34
00:03:48,738 --> 00:03:50,655
من امروز اینجا هستم تا برایم زن بگیرم.

35
00:03:50,655 --> 00:03:53,867
من قصد ندارم دست خالی به خانه برگردم.

36
00:03:53,867 --> 00:03:57,912
شما همه زیبا و سرحال و جوان هستید.
و من شما را در ذهن نگه خواهم داشت.

37
00:03:57,912 --> 00:04:03,157
اما من در مورد هیچ چیزی تصمیم نمی گیرم
تا زمانی که همه آنها را نگاه کنم

38
00:04:09,965 --> 00:04:12,405
? برکت پوست زیبای تو؟

39
00:04:12,551 --> 00:04:15,199
? هر کجا ممکن است باشید؟

40
00:04:15,804 --> 00:04:18,807
? ما هنوز ملاقات نکرده ایم اما من حاضرم شرط بندی کنم؟

41
00:04:18,807 --> 00:04:21,412
? تو برای من دختری؟

42
00:04:22,475 --> 00:04:23,685
صبح خانم

43
00:04:23,685 --> 00:04:26,104
- صبح
- مامان، بابا تو را می خواهد.

44
00:04:26,104 --> 00:04:28,460
? برکت پوست زیبای تو؟

45
00:04:28,607 --> 00:04:31,170
? تو به اندازه از دست دادن خوبي؟

46
00:04:31,317 --> 00:04:34,821
? من اسم شما را نمی دانم
اما من ادعای خود را مخدوش می کنم؟

47
00:04:34,821 --> 00:04:37,141
? مبادا چشمان شما از هم جدا شود؟

48
00:04:41,744 --> 00:04:44,580
? اوه، تفنگم را عوض می کنم
و من قاطرم را عوض کنم؟

49
00:04:44,580 --> 00:04:48,495
? هر چند هر که آن را گرفت
آیا یک احمق بزرگ خواهد بود؟

50
00:04:48,959 --> 00:04:50,418
ممنون، آدام.

51
00:04:50,418 --> 00:04:54,234
? یا راه خود را پرداخت کنید
از طریق مدرسه آشپزی؟

52
00:04:54,337 --> 00:04:57,027
? اگر می خواستی...

53
00:04:57,027 --> 00:04:59,112
بگو "من؟

54
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
- صبح خانم.
- صبح، جنگلبان.

55
00:05:02,386 --> 00:05:05,472
- روز خوبی برای ازدواج
- این ایده خوبی است.

56
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
اوه، لم!

57
00:05:06,765 --> 00:05:09,440
فکر کردم هیچوقت از من نمیپرسی

58
00:05:09,497 --> 00:05:11,999
? برکت پوست زیبای تو؟

59
00:05:12,104 --> 00:05:14,919
? برای خم کردن زانوی خود آماده می شوید؟

60
00:05:15,065 --> 00:05:18,401
? و آن نذر را بپذیر
چون الان دارم بهت میگم؟

61
00:05:18,401 --> 00:05:20,674
? تو برای من دختری؟

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,636
? زیبا و آراسته
اما یه جورایی باریک؟

63
00:05:25,636 --> 00:05:28,384
? چشم های بهشتی
اما اوه، آن اندازه؟

64
00:05:28,514 --> 00:05:32,325
? اون باید درست بگه
تا برای من عروس باشی؟

65
00:05:34,248 --> 00:05:36,730
? برکت پوست زیبای تو؟

66
00:05:36,877 --> 00:05:41,067
? هر کجا ممکن است باشید؟

67
00:05:50,721 --> 00:05:54,683
میلی، کجایی؟ یک دوجین مرد اینجا
زنگ زدن برای غذا و شما در حال خرد کردن چوب.

68
00:05:54,683 --> 00:05:56,873
من دارم میام

69
00:06:03,442 --> 00:06:06,382
? زیبا و آراسته
اما خیلی باریک نیست؟

70
00:06:06,403 --> 00:06:09,447
? چشم های بهشتی
و فقط اندازه مناسب؟

71
00:06:09,447 --> 00:06:11,637
? ساده و شیرین؟

72
00:06:12,200 --> 00:06:16,058
? و تا حدی که ممکن است هشیارانه باشد؟

73
00:06:17,622 --> 00:06:20,311
? برکت پوست زیبایش؟

74
00:06:20,560 --> 00:06:21,916
? بله، او...؟

75
00:06:21,916 --> 00:06:25,691
? دختر برای من؟

76
00:06:33,927 --> 00:06:35,721
میلی، بیا بخوریم.

77
00:06:35,721 --> 00:06:37,848
آره بیا بخوریم
بیا من دارم از گرسنگی میمیرم

78
00:06:37,848 --> 00:06:40,809
الان همه می خورید ناراحت نباش
فقط به من وقت بده

79
00:06:40,809 --> 00:06:43,103
هیچ کس نمی تواند مانند میلی آشپزی کند، نه؟

80
00:06:43,103 --> 00:06:45,771
- کی می خوای با من ازدواج کنی، میلی؟
- هفته بعد سام.

81
00:06:45,875 --> 00:06:49,983
- او با من ازدواج می کند، تو نیستی، میلی؟
- همسرت چه می گوید، تام؟

82
00:06:50,087 --> 00:06:52,485
- هر چیزی که دوست داری؟
- ممکن است.

83
00:06:52,485 --> 00:06:56,931
اما اول، فکر می کنم بهتر است
نمونه آن آشپزی

84
00:07:02,703 --> 00:07:04,705
اوه! هری!

85
00:07:04,705 --> 00:07:06,895
اوه متاسفم

86
00:07:06,937 --> 00:07:10,393
- اشکالی نداره، میلی.
- خیلی متاسفم

87
00:07:14,380 --> 00:07:18,259
- به اندازه کافی بوی خوبی برای خوردن دارد.
- مزه اش هم خوب است، به من می گویند.

88
00:07:18,259 --> 00:07:20,136
سس گوجه فرنگی دستی دارید؟

89
00:07:20,136 --> 00:07:23,253
خورش من روی پای خودش بایستد.

90
00:07:27,058 --> 00:07:28,977
خوبه؟

91
00:07:28,977 --> 00:07:31,167
خوب

92
00:07:48,181 --> 00:07:50,474
اسم من آدام پونتیپی است.

93
00:07:50,787 --> 00:07:52,330
نام عجیب و غریب، باید بگویم.

94
00:07:52,330 --> 00:07:54,582
من در کوه زندگی می کنم،
آن بالا مزرعه ای گرفت

95
00:07:54,582 --> 00:07:57,709
- دارید؟
- مزرعه خوب و یک خانه در آن.

96
00:07:57,709 --> 00:08:00,254
آنجا سرزمین چوبی است،
مراتع پر چرا ...

97
00:08:00,254 --> 00:08:03,549
گوسفند، شیر، گاو، 50 هکتار گندم.

98
00:08:03,549 --> 00:08:08,220
تنها چیزی که ندارد،
زن نداره در مورد آن چطور؟

99
00:08:08,220 --> 00:08:09,930
چطور؟

100
00:08:09,930 --> 00:08:11,849
همین الان بهت گفتم

101
00:08:11,849 --> 00:08:14,038
با من ازدواج کنی چطور؟

102
00:08:16,937 --> 00:08:19,965
می دانم که این یک اطلاعیه کوتاه است.

103
00:08:20,272 --> 00:08:23,609
به شرق، ما ملاقات می کردیم
در یک یکشنبه خروج از کلیسا

104
00:08:23,609 --> 00:08:26,528
شش ماه بعد من ...
من از شما می پرسیدم:

105
00:08:26,528 --> 00:08:28,759
آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟

106
00:08:28,842 --> 00:08:33,618
دو، سه سال آینده من می نشستم
سالن جلوی شما هر چهارشنبه شب

107
00:08:33,618 --> 00:08:37,372
بالاخره از پدرت می پرسیدم
میتونم باهات ازدواج کنم

108
00:08:37,372 --> 00:08:39,039
اما اینجا وقت نیست

109
00:08:39,039 --> 00:08:41,458
امشب باید خونه باشم
به سهام خود توجه کنم

110
00:08:41,458 --> 00:08:45,921
پنج ماه دیگر می شود
قبل از اینکه دوباره با غلاتم پایین بیایم.

111
00:08:45,921 --> 00:08:51,519
تو منو منتظر نگه میداری
تمام آن پنج ماه فقط برای غرور تو؟

112
00:08:55,470 --> 00:08:57,967
من باید کارهایم را تمام کنم

113
00:08:59,057 --> 00:09:03,228
من آن را از همان لحظه ای که به تو چشم دوختم، فهمیدم،
تو برای من دختر بودی

114
00:09:03,228 --> 00:09:08,118
من برم تمیز کنم
و واعظ را ریشه کن کن.

115
00:09:18,199 --> 00:09:20,430
? برکت پوست زیبایش؟

116
00:09:20,492 --> 00:09:23,141
? او هر کجا ممکن است باشد؟

117
00:09:42,847 --> 00:09:46,182
- خانه واعظ کجاست؟
- پایین خیابان، کنار کلیسا.

118
00:09:46,286 --> 00:09:47,392
ممنون، پاپ

119
00:09:47,392 --> 00:09:50,415
? او برای من دختر است؟

120
00:09:52,605 --> 00:09:56,692
حالا من آن را به صراحت می گویم، میلی، و به صورت تو.
من این ازدواج را دوست ندارم

121
00:09:56,692 --> 00:09:59,236
- اوه، بزرگوار.
- من نه شما را می شناسم و نه چیزی در مورد شما،

122
00:09:59,236 --> 00:10:01,280
و احساس مسئولیت می کنم.

123
00:10:01,280 --> 00:10:04,199
میلی برای ما مثل یک دختر است.
ما تنها خانواده او هستیم

124
00:10:04,408 --> 00:10:07,661
اما جناب بزرگوار، از زمانی که به اینجا آمدم،
تو دنبال من بودی تا ازدواج کنی

125
00:10:07,661 --> 00:10:12,207
شما "دختر حق نداشت مجرد بماند."
گفت. کشور نیاز به آبادانی داشت.

126
00:10:12,207 --> 00:10:14,959
منظور ما این بود که شما ازدواج کنید
یکی از مردان جوان ما، میلی.

127
00:10:14,959 --> 00:10:17,367
شما انتخاب خود را از آنها داشتید.

128
00:10:17,461 --> 00:10:18,503
من سعی کردم.

129
00:10:18,503 --> 00:10:21,026
بارها و بارها تلاش کردم.

130
00:10:21,422 --> 00:10:23,466
من به یکی از آنها بله می گویم ...

131
00:10:23,466 --> 00:10:25,760
اما بعد یک احساس غرق شدن وحشتناک
همین جا به من ضربه می زند

132
00:10:25,760 --> 00:10:27,991
و من نتوانستم آن را انجام دهم.

133
00:10:28,805 --> 00:10:31,124
وقتی بهش بله گفتم...

134
00:10:31,389 --> 00:10:34,976
منتظر اون حس بودم
اما نیامد

135
00:10:34,976 --> 00:10:37,292
من احساس خوبی دارم

136
00:10:37,479 --> 00:10:39,314
آنقدر احساس خوبی دارم که می توانم گریه کنم.

137
00:10:39,314 --> 00:10:42,651
به نظر من فوق العاده است.
عشق در نگاه اول

138
00:10:42,651 --> 00:10:45,195
آلیس. این چه نوع صحبتی است؟

139
00:10:45,195 --> 00:10:47,514
شما مصمم هستید، میلی؟

140
00:10:47,905 --> 00:10:49,155
بله بزرگوار

141
00:10:49,155 --> 00:10:51,344
سپس به جلو قدم بردارید.

142
00:10:52,700 --> 00:10:54,889
دست او را در دست خود بگیر

143
00:10:55,787 --> 00:10:58,831
بعد از من تکرار کن: من، آدام پونتیپی...

144
00:10:58,831 --> 00:11:00,124
من، آدام پونتیپی...

145
00:11:00,124 --> 00:11:04,482
... این زن را در نظر بگیرید
همسر قانونی من

146
00:11:15,013 --> 00:11:16,680
کجا می رود؟

147
00:11:16,680 --> 00:11:19,140
هرگز مانند آنها Pontipees.

148
00:11:19,140 --> 00:11:21,330
حالا می دانم چرا.

149
00:11:26,397 --> 00:11:30,048
مامان! او این کار را کرد! زن گرفت!

150
00:11:31,193 --> 00:11:34,405
این میلی است.
اگر از من بپرسی بی شرف است.

151
00:11:34,405 --> 00:11:38,674
یک زن تنها با
هفت مرد جنگلی بداخلاق

152
00:11:51,169 --> 00:11:55,736
? برکت پوست زیبای شما
هر جا که هستی

153
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
حدس بزن من زیاد عروس نیستم
با این فقط برای یک لباس

154
00:12:01,221 --> 00:12:05,183
یک صندوق عقب در اتاق زیر شیروانی پیدا خواهید کرد
متعلق به مادرم بود چیزهایی آنجاست
اگر با یک سوزن دستی دارید

155
00:12:05,183 --> 00:12:06,516
من آن را دوست دارم.

156
00:12:06,516 --> 00:12:10,228
دوست دارم یه چیزی بپوشم
که مال مادرت بود

157
00:12:10,228 --> 00:12:12,585
مادرم اینها را برای من گذاشت.

158
00:12:12,773 --> 00:12:16,484
آنها بسته های دانه برای یک گل هستند
او قصد داشت باغی را در اینجا بکارد.

159
00:12:16,484 --> 00:12:18,944
و پدرم اینها را برای من گذاشت.

160
00:12:18,944 --> 00:12:21,795
زندگی پلوتارک و کتاب مقدس.

161
00:12:22,072 --> 00:12:24,073
خواندن توسط آنها را به من آموخت.

162
00:12:24,073 --> 00:12:27,988
امیدوارم که شاید
یه روزی میتونم به ما یاد بدم...

163
00:12:29,037 --> 00:12:31,331
تا مزرعه چقدر فاصله دارد؟

164
00:12:31,331 --> 00:12:33,521
حدود 12 مایل.

165
00:12:33,625 --> 00:12:35,418
تصور کن...

166
00:12:35,418 --> 00:12:37,816
در راه رفتن به خانه خودم

167
00:12:38,421 --> 00:12:41,777
- احساس فوق العاده ای دارم که می توانم فریاد بزنم.
- برو جلو

168
00:12:41,924 --> 00:12:44,113
- هورا!

169
00:12:51,848 --> 00:12:54,894
این Echo Pass است. ایمن نیست
برای بلند کردن صدای خود در زمستان

170
00:12:54,894 --> 00:12:56,561
ممکن است بهمن شروع شود

171
00:12:56,561 --> 00:13:01,775
یک فوریه با صدای بلند به اسبم فحش دادم
و تا بهار برف باریدیم

172
00:13:01,775 --> 00:13:04,152
بسیاری از مردم فکر می کنند که بسیار تنها خواهد بود ...

173
00:13:04,152 --> 00:13:08,510
اما من می توانم کمی تنهایی را تحمل کنم
بعد از مسافرخانه

174
00:13:09,365 --> 00:13:11,951
فکر کن بهتره به اسبها آب بدهم

175
00:13:31,802 --> 00:13:33,720
دسته گل عروسی من

176
00:13:33,720 --> 00:13:37,192
- خاکشیر؟
- سوپ مغذی واقعی درست می کند.

177
00:13:38,892 --> 00:13:43,229
همیشه وقتی می شنیدم به مسافرخانه برمی گشتم
همه مردها برای شامشان فریاد می زنند...

178
00:13:43,229 --> 00:13:47,315
فکر می کنم چقدر فوق العاده خواهد بود
برای پختن و مراقبت از یک مرد

179
00:13:47,315 --> 00:13:49,505
فقط یک مرد

180
00:13:50,151 --> 00:13:52,028
حالا که این اتفاق افتاده است ...

181
00:13:52,028 --> 00:13:54,739
من به سختی می توانم باور کنم که حقیقت دارد.

182
00:13:54,739 --> 00:13:56,157
? دینگ دونگ؟

183
00:13:56,157 --> 00:13:58,346
? دینگ-آ-لینگ-دونگ؟

184
00:13:58,451 --> 00:14:03,351
? آیا تا به حال زنگ‌های آتش‌سوزی همجنس‌گرا بودند؟

185
00:14:03,496 --> 00:14:07,105
? روز فوق العاده، فوق العاده؟

186
00:14:09,878 --> 00:14:14,777
? پرندگان آبی در زنگ آبی
آهنگ بخونم؟

187
00:14:14,922 --> 00:14:18,573
? برای اینکه من را در مسیرم بفرستید؟

188
00:14:18,719 --> 00:14:21,908
? روز فوق العاده، فوق العاده؟

189
00:14:25,183 --> 00:14:28,748
? اگر چه من باید مالکیت کنم؟

190
00:14:28,895 --> 00:14:33,044
? من تا جایی که می توانم بزرگ شده ام؟

191
00:14:34,065 --> 00:14:37,549
? به نظر می رسد من رفته ام و پرواز کرده ام؟

192
00:14:37,695 --> 00:14:41,718
? به روشن، شاد؟

193
00:14:41,865 --> 00:14:46,764
? سرزمین پریان هوایی؟

194
00:14:48,077 --> 00:14:51,894
? و پس من را می بخشید؟

195
00:14:51,999 --> 00:14:56,816
? اگر من به سادگی سینه ام را بیرون بیاندازم و بگویم؟

196
00:14:56,961 --> 00:15:00,318
? زیبا، باشکوه؟

197
00:15:01,215 --> 00:15:05,656
? بهشتی، شگفت انگیز؟

198
00:15:07,095 --> 00:15:10,412
? روز فوق العاده، فوق العاده؟

199
00:15:13,642 --> 00:15:17,126
? ابرهای بزرگ شناور تنبل ?

200
00:15:17,229 --> 00:15:20,461
? مثل دیزی در آسمان؟

201
00:15:22,026 --> 00:15:25,550
? کارهای بزرگی که باید انجام داد؟

202
00:15:25,862 --> 00:15:28,051
? توسط و توسط؟

203
00:15:28,364 --> 00:15:30,324
? میری؟

204
00:15:30,324 --> 00:15:32,514
? آهسته؟

205
00:15:32,952 --> 00:15:35,850
? رشد کردن چیزها؟

206
00:15:37,331 --> 00:15:41,314
? عشق بزرگ برای عزیزم؟

207
00:15:41,460 --> 00:15:46,359
? همانطور که ما هر چیزی را که ممکن است سر راهمان باشد به اشتراک می گذاریم؟

208
00:15:46,505 --> 00:15:49,863
? زیبا، باشکوه؟

209
00:15:52,219 --> 00:15:54,409
? بهشتی؟

210
00:15:55,847 --> 00:15:58,663
? شگفت انگیز؟

211
00:16:02,019 --> 00:16:04,208
? فوق العاده؟

212
00:16:04,147 --> 00:16:07,588
? روز فوق العاده؟

213
00:16:38,803 --> 00:16:41,368
این برادر من کالب است.

214
00:16:41,972 --> 00:16:44,975
- چطوری برادر کالب؟
- همسرم، میلی.

215
00:16:44,975 --> 00:16:46,642
همسرت؟

216
00:16:46,642 --> 00:16:48,812
خب من عموی میمون میشم

217
00:16:48,812 --> 00:16:52,835
هی، اف، دن، او این کار را کرد!
او ازدواج کرد!

218
00:16:56,735 --> 00:17:00,295
این برادران من، افرایم و دانیال هستند.

219
00:17:00,947 --> 00:17:04,242
چطوری برادر افرایم
برادر دانیال؟

220
00:17:04,826 --> 00:17:07,161
کدام یک افرایم و کدام دانیال؟

221
00:17:07,161 --> 00:17:08,329
من

222
00:17:08,329 --> 00:17:10,769
و این بنجامین است.

223
00:17:11,999 --> 00:17:14,292
چطوری برادر بنیامین؟

224
00:17:14,292 --> 00:17:16,919
به من نگفتی که برادر داری

225
00:17:16,919 --> 00:17:21,544
خب حتما عروسی بوده
از ذهنم پرت کرد

226
00:17:22,383 --> 00:17:24,176
آیا همه شما اینجا زندگی می کنید؟

227
00:17:24,176 --> 00:17:26,053
نه در اطراف.

228
00:17:26,053 --> 00:17:28,243
اینجا

229
00:17:34,394 --> 00:17:37,564
حدس میزنم باید انتخاب میکردم
کمی خاکشیر بیشتر

230
00:17:37,564 --> 00:17:39,753
این خانه است.

231
00:17:54,704 --> 00:17:56,789
اوه، من! چه اتاق بزرگ خوبی

232
00:17:56,789 --> 00:17:59,125
خوب، ممکن است نیاز به آماده سازی کمی داشته باشد،

233
00:17:59,125 --> 00:18:01,502
اما حالا که اینجایی...

234
00:18:01,502 --> 00:18:06,215
بیا بیدار شو
بیدار شو و با خواهر شوهرت ملاقات کن.
این فرانک است.

235
00:18:06,215 --> 00:18:09,968
- چطوری برادر فرانک؟
- و این اینجا گیدئون است.

236
00:18:09,968 --> 00:18:11,510
می توانید آن قاشق را رها کنید.

237
00:18:11,510 --> 00:18:14,721
ما مقداری آشپزی انسانی خواهیم داشت
برای تغییر، حالا که او اینجاست.

238
00:18:14,721 --> 00:18:16,723
- آیا دیگر وجود دارد؟
- نه

239
00:18:16,723 --> 00:18:18,912
گیدئون آخرین متولد شده است.

240
00:18:20,185 --> 00:18:23,312
گذاشتنم طول میکشه
نام درست با برادر مناسب

241
00:18:23,312 --> 00:18:25,189
خوب، فقط ABC خود را به خاطر بسپارید.

242
00:18:25,189 --> 00:18:29,860
آدم، بنیامین، کالیب، دانیل،
افرایم، فرانک و گیدئون.

243
00:18:29,860 --> 00:18:32,697
اسم های خوش صدایی هستند
نام های کتاب مقدس

244
00:18:32,697 --> 00:18:34,448
این ایده ما بود.

245
00:18:34,448 --> 00:18:37,617
ABC، آن Pa بود،
تا بتواند ما را دنبال کند.

246
00:18:37,617 --> 00:18:41,328
او به استفاده از کل فکر می کرد
26 نامه درست به زکریا...

247
00:18:41,328 --> 00:18:46,166
اما او اینجا نگاهی به گیدئون انداخت
و درختی را بر روی خود خرد کرد.

248
00:18:46,166 --> 00:18:50,003
یکی از نام ها در کتاب مقدس وجود دارد
انگار یادم نیست

249
00:18:50,003 --> 00:18:52,943
فرانک آیا فرانک یک نام کتاب مقدس است؟

250
00:18:52,943 --> 00:18:55,133
این نام واقعی او نیست، فرانک نیست؟

251
00:18:55,133 --> 00:18:59,762
ما فقط او را به اختصار اینطور صدا می کنیم.
نام اصلی او فرانک است ...

252
00:18:59,762 --> 00:19:01,847
فقط به آنها توجهی نکنید
من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

253
00:19:01,847 --> 00:19:04,725
- اینجا اتاق خوابه
- نمیتونی جلویشون رو بگیری؟

254
00:19:04,725 --> 00:19:08,520
- عادت می کنی.
- چی شد؟ چیزی بود که گفتم؟

255
00:19:08,520 --> 00:19:10,855
نه. فرانک فقط در مورد نامش حساس است.
این همه است.

256
00:19:10,855 --> 00:19:13,357
هیچ نام "F" در کتاب مقدس وجود نداشت،
بنابراین ما او را کندر نامید...

257
00:19:13,357 --> 00:19:17,112
چون بوی خیلی شیرینی داشت

258
00:19:17,112 --> 00:19:18,987
نگاه کن مثل اینکه داشتم بهت میگفتم
طبقه بالا اتاق خواب است

259
00:19:18,987 --> 00:19:25,029
آن پایین جایی است که پسرها تختخواب هستند.
دنبالم کن بقیه رو بهت نشون میدم

260
00:19:27,829 --> 00:19:29,831
این دستشویی است.

261
00:19:29,831 --> 00:19:34,085
ما به نوعی به لباس سخت برخورد می کنیم، بنابراین
شستن و ترمیم زیاد خواهد بود...

262
00:19:34,085 --> 00:19:36,848
- اما حالا که ...
-اینکه من اینجام

263
00:19:38,172 --> 00:19:40,361
این آشپزخانه است.

264
00:19:40,381 --> 00:19:43,926
همانجا آرد را در آن شیشه خواهید یافت.

265
00:19:43,926 --> 00:19:45,969
گوشت خوک نمک اونجا هست

266
00:19:45,969 --> 00:19:49,556
همه از اینجا برو بیرون
انتظار داری شام بخوره
با تو زیر پا؟

267
00:19:49,556 --> 00:19:54,357
بیا، همه شما! برو از اینجا!
تو نیز، گیدئون!

268
00:19:55,646 --> 00:20:00,859
در پایین مسیر، چوب پیدا می کنی...
و آب درست بیرون است
درب ورودی

269
00:20:00,859 --> 00:20:02,736
زنگ شام هست

270
00:20:02,736 --> 00:20:06,296
پس با صدای بلند زنگ بزن
وقتی شام را آماده کردید

271
00:20:49,568 --> 00:20:51,987
- برای چی اینکارو کردی؟
- تو..

272
00:20:51,987 --> 00:20:54,448
همه شما به این ترتیب روی غذا می افتید.

273
00:20:54,448 --> 00:20:58,274
آیا نجابتی ندارید که منتظر فیض باشید؟

274
00:20:59,244 --> 00:21:01,329
شما حتی نمی دانید
در مورد چیزی که من صحبت می کنم!

275
00:21:01,329 --> 00:21:03,164
- چه مشکلی دارد؟
- به برادرانت نگاه کن!

276
00:21:03,164 --> 00:21:05,573
خوراکی ها باید خوب باشند.

277
00:21:07,418 --> 00:21:09,607
بسیار خوب.

278
00:21:09,690 --> 00:21:12,005
اگه میخوای مثل گراز رفتار کنی...

279
00:21:12,005 --> 00:21:14,528
شما می توانید مانند گراز غذا بخورید!

280
00:21:28,646 --> 00:21:31,148
مرواریدهایت را پیش خوک نیندازی...

281
00:21:31,148 --> 00:21:33,567
«مبادا آنها را زیر پای خود لگدمال کنند،

282
00:21:33,567 --> 00:21:36,507
و دوباره برگرد و تو را درهم ببندد.»

283
00:22:21,318 --> 00:22:25,322
وقت آن رسیده است که شما پسران تحویل بگیرید.

284
00:22:26,031 --> 00:22:29,326
فردا روز بزرگی برای شخم زدن در پیش است.

285
00:22:32,162 --> 00:22:35,998
الان ساعت 9:00 است،
یک ساعت قبل از خواب شما

286
00:22:35,998 --> 00:22:38,186
مال شما هم

287
00:22:45,088 --> 00:22:48,295
من در آن یک کنه خواب آلود هستم.

288
00:23:05,816 --> 00:23:09,047
- کی هست؟
- آدام است، شوهرت.

289
00:23:09,152 --> 00:23:11,341
بیا داخل آدام

290
00:23:15,866 --> 00:23:18,056
شب بخیر بچه ها

291
00:23:29,587 --> 00:23:31,506
فکر می کردم تو در رختخواب باشی

292
00:23:31,506 --> 00:23:33,696
آیا شما؟

293
00:23:34,384 --> 00:23:36,511
روز شلوغی بود

294
00:23:36,511 --> 00:23:39,221
شما باید یک جورهایی سرگردان باشید.

295
00:23:39,221 --> 00:23:40,637
درست است.

296
00:23:40,637 --> 00:23:42,515
آیا من ...

297
00:23:42,515 --> 00:23:44,747
... روکش ها را کم کنید؟

298
00:23:44,809 --> 00:23:46,999
شما می توانید اگر دوست دارید.

299
00:23:47,895 --> 00:23:50,215
اما من به رختخواب نمی روم.

300
00:23:51,816 --> 00:23:54,401
تو زن نمیخواهی آدم

301
00:23:54,443 --> 00:23:56,903
شما آشپز می خواهید، یک لباسشویی.

302
00:23:56,903 --> 00:23:59,092
یه دختر استخدامی

303
00:23:59,135 --> 00:24:02,074
یه دختر اجیر حق داره
به جای خواب خودش

304
00:24:02,074 --> 00:24:05,579
- حساب کن که همینطوره.
- تمام راه در واگن
اجازه دادی حرف بزنم...

305
00:24:05,579 --> 00:24:09,205
خودمو احمق کنم
صحبت کردن در مورد من و تو

306
00:24:09,205 --> 00:24:11,702
باید جلوی من را می گرفتی

307
00:24:12,584 --> 00:24:14,774
شاید باید می کردم

308
00:24:15,253 --> 00:24:18,016
اما واقعا زیبا به نظر می رسید

309
00:24:18,026 --> 00:24:19,673
علاوه بر این من متوجه شدم..

310
00:24:19,673 --> 00:24:22,801
اگه از قبل بهت میگفتم
شاید با من ازدواج نکردی

311
00:24:22,801 --> 00:24:25,888
و می خواستم با من ازدواج کنی، میلی.
خیلی بد میخواستمش

312
00:24:25,888 --> 00:24:30,183
مطمئنا این کار را کردی، چون من جوان و قوی بودم
و کار زیادی در من وجود داشت.

313
00:24:30,183 --> 00:24:31,560
این تا حدی درست است.

314
00:24:31,560 --> 00:24:34,563
اینجا زندگی سختی است
در جنگل و بیابان

315
00:24:34,563 --> 00:24:37,607
درختانی در انتظار قطع شدن هستند...

316
00:24:37,607 --> 00:24:41,027
زمینی که منتظر شخم زدن و حصارکشی است،
سهامی که باید تغذیه شود

317
00:24:41,027 --> 00:24:45,385
یک مرد زن می خواهد
که می تواند در کنار او کار کند.

318
00:24:47,615 --> 00:24:49,805
البته...

319
00:24:50,076 --> 00:24:54,966
اگر چشم هایش آبی تر است
از گل ذرت...

320
00:24:55,039 --> 00:24:58,667
و مو به رنگ گندم
در آفتاب...

321
00:24:58,667 --> 00:25:01,962
او خود را واقعاً خوش شانس می داند.

322
00:25:04,882 --> 00:25:07,822
من در کنار تو کار خواهم کرد، آدام...

323
00:25:08,634 --> 00:25:12,106
اما من کنار تو نمیخوابم

324
00:25:24,690 --> 00:25:28,428
او یک نوشیدنی آب می خواهد.
او تشنه است.

325
00:25:45,709 --> 00:25:47,899
یه نوشیدنی بخور

326
00:25:54,968 --> 00:25:56,428
چیکار میکنی؟

327
00:25:56,428 --> 00:25:58,925
خوابیدن برای شب.

328
00:25:59,054 --> 00:26:02,526
من نمی دانم پرندگان در آن چه می بینند.

329
00:26:02,766 --> 00:26:04,519
به نوعی به نظر نمی رسد مناسب باشد

330
00:26:04,519 --> 00:26:07,353
برای یک داماد
شب عروسی اش را روی درخت بگذراند

331
00:26:07,353 --> 00:26:09,672
این ایده شماست نه من.

332
00:26:11,732 --> 00:26:14,583
من حدس می زنم من خیلی دیوانه بودم، آدام

333
00:26:15,695 --> 00:26:18,114
من چنین انباری از رویاها را ساختم.

334
00:26:18,114 --> 00:26:20,303
رویاهای عشق و ...

335
00:26:20,407 --> 00:26:22,727
و ازدواج و اینها

336
00:26:23,326 --> 00:26:26,934
? وقتی عاشق شدی؟

337
00:26:27,913 --> 00:26:31,021
? وقتی عاشق شدی؟

338
00:26:32,711 --> 00:26:36,234
? هیچ راهی روی زمین نیست؟

339
00:26:36,337 --> 00:26:39,946
? برای پنهان کردن آن؟

340
00:26:41,259 --> 00:26:44,658
? وقتی عاشق شدی؟

341
00:26:46,013 --> 00:26:48,995
? واقعا عاشق؟

342
00:26:50,225 --> 00:26:52,456
? شما به سادگی اجازه می دهید؟

343
00:26:52,602 --> 00:26:56,585
? قلب شما تصمیم می گیرد؟

344
00:26:58,983 --> 00:27:02,424
? با هر آه؟

345
00:27:03,988 --> 00:27:07,219
? با هر نگاه؟

346
00:27:08,575 --> 00:27:11,140
? با هر ضربان قلب؟

347
00:27:11,286 --> 00:27:14,810
? بهش اعتماد میکنی؟

348
00:27:17,625 --> 00:27:21,066
? شما دنیا را می خواهید؟

349
00:27:21,295 --> 00:27:24,110
? آن را هم بدانم؟

350
00:27:28,802 --> 00:27:33,494
? وقتی عاشق شدی؟

351
00:27:35,682 --> 00:27:40,207
? چون من عاشقم؟

352
00:27:41,688 --> 00:27:44,170
? با تو؟

353
00:27:56,077 --> 00:27:58,995
من می دانم که با برادران شما چطور است.

354
00:27:58,995 --> 00:28:02,644
تو رئیس خانه و همه.

355
00:28:02,686 --> 00:28:05,610
من نمی خواهم شما چهره خود را از دست بدهید.

356
00:28:07,877 --> 00:28:10,109
همه موارد در نظر گرفته شده ...

357
00:28:10,506 --> 00:28:13,712
شاید بهتره برگردی داخل

358
00:28:43,326 --> 00:28:45,203
بیکن

359
00:28:45,203 --> 00:28:47,393
قهوه تازه درست شده!

360
00:28:47,393 --> 00:28:48,666
نان داغ!

361
00:28:48,666 --> 00:28:50,855
در حال پختن میلی است.

362
00:28:52,335 --> 00:28:55,463
- آدام باید به او گفته باشد که چیست.
- اوه، حتما بوی خوبی می دهد.

363
00:28:55,463 --> 00:28:59,998
- من گرسنه ام
- احساس می کنم سالهاست که چیزی نخورده ام.

364
00:29:01,176 --> 00:29:03,053
شلوارم کجاست؟

365
00:29:03,053 --> 00:29:07,676
- پیراهن و شلوار من کجاست؟
- من دنبال خودم می گردم!

366
00:29:07,702 --> 00:29:09,725
چه کسی آن را انجام داد؟
چه کسی آنها را بر من پنهان کرد؟

367
00:29:09,725 --> 00:29:13,479
- تمام چیزی که دارم چکمه هایم است.
- صبح بخیر برادران من.

368
00:29:13,479 --> 00:29:16,315
اگر به دنبال لباس بیرونی خود هستید،
آنها در حال خشک شدن روی خط هستند.

369
00:29:16,315 --> 00:29:18,504
من قبلاً وارد شدم و آنها را گرفتم.

370
00:29:18,984 --> 00:29:22,195
من نتونستم لباس داخلت رو بگیرم
بنابراین من آنها را در حال حاضر.

371
00:29:22,195 --> 00:29:23,571
لباس زیر ما؟

372
00:29:23,571 --> 00:29:27,664
لباس زیر زمستانی شما
که تو در آن خوابیده ای

373
00:29:28,076 --> 00:29:29,619
آنها را تحویل دهید، زیرا شما این کار را نمی کنید
لباساتو بگیر...

374
00:29:29,619 --> 00:29:32,955
یا غذا یا هیچ چیز تا زمانی که همه چیز را تمیز کنید ...

375
00:29:32,955 --> 00:29:35,144
و تراشید.

376
00:29:37,249 --> 00:29:39,961
آدام کجاست؟
ما می خواهیم با آدام صحبت کنیم.

377
00:29:39,961 --> 00:29:44,090
او در حال شخم زدن است. او صبحانه اش را خورد
نیم ساعت پیش

378
00:29:44,090 --> 00:29:45,800
من کلوچه داغ گرفتم منتظرم...

379
00:29:45,800 --> 00:29:48,718
بیکن ترد، هات کیک،
استیک، سیب زمینی سرخ کن...

380
00:29:48,718 --> 00:29:50,907
قهوه تازه آسیاب شده

381
00:29:52,555 --> 00:29:57,002
آیا آن لباس زیر زمستانی را بگیرم،
یا باید بیام داخل و آن را بردارم؟

382
00:29:57,477 --> 00:30:00,355
آیا به او گوش نمی دهید؟ او جرات نمی کند.

383
00:30:00,355 --> 00:30:02,711
اوه، نه؟

384
00:30:04,775 --> 00:30:07,981
بسیار خوب، شما آن را دریافت خواهید کرد.

385
00:30:27,087 --> 00:30:31,007
دیشب نمیدونستم ازدواج کردم
به چنین خانواده خوش تیپی

386
00:30:31,007 --> 00:30:34,134
میدونی تو قدرتمندی
پسرهای خوش قیافه

387
00:30:34,134 --> 00:30:37,428
خب تو هستی
تک تک شماها

388
00:30:37,845 --> 00:30:41,474
کاری که انجام می دادی، دور و بر می گشتی
پشت آن سبیل ها پنهان شده اند؟

389
00:30:41,474 --> 00:30:45,743
می ترسی یه دختر تو رو ببینه
و با تو فرار کنم؟

390
00:30:48,605 --> 00:30:54,194
چرا من هرگز تو را در رقص ندیده ام
یا در هنگام برداشت ذرت در زمان برداشت؟

391
00:30:54,194 --> 00:30:55,737
دخترا رو دوست نداری؟

392
00:30:55,737 --> 00:30:58,865
ما هرگز به سختی یکی را ندیده ایم.

393
00:30:58,865 --> 00:31:03,665
الان یه خواهر بزرگ داری
خواهد دید که شما انجام می دهید.

394
00:31:07,289 --> 00:31:09,478
می خوای بخوری؟

395
00:31:19,383 --> 00:31:22,636
پروردگارا، تو ما را آورده ای
از میان کوه بیابان و بیابان

396
00:31:22,636 --> 00:31:27,307
به یک زمین خوب، یک سرزمین گندم
و بازی، جایی که ما هرگز به گرسنگی نیاز نداریم.

397
00:31:27,307 --> 00:31:30,769
خداوندا از تو سپاسگزاریم
برای مراقبت محبت آمیز و فضل تو.

398
00:31:30,769 --> 00:31:32,958
آمین

399
00:31:33,187 --> 00:31:35,376
آمین

400
00:31:38,504 --> 00:31:40,590
- فرانک
- بعد از تو

401
00:31:44,238 --> 00:31:46,427
متشکرم.

402
00:31:51,496 --> 00:31:54,664
- کجا میری، میلی؟
- من باید به شهر بروم، گیدئون.

403
00:31:54,664 --> 00:31:57,959
بشکه آرد کم می شود و من کم کردم
یک جارو و یک برس اسکراب پوشیده بود.

404
00:31:57,959 --> 00:31:59,628
بهتر است من همراهی کنم و به شما کمک کنم تا آنها را حمل کنید.

405
00:31:59,628 --> 00:32:02,129
- چه خبره؟
- میریم شهر

406
00:32:02,129 --> 00:32:06,487
- فکر می‌کنم با هم می‌روم، کمک کنید رانندگی کنید.
- من رانندگی می کنم.

407
00:32:07,593 --> 00:32:09,844
هی، میلی به شهر می رود! سلام!

408
00:32:09,844 --> 00:32:12,034
بیا با او برویم!

409
00:32:24,233 --> 00:32:26,985
شما پسران اینجا قرار بگیرید و منتظر بمانید.
گیدئون به من کمک خواهد کرد.

410
00:32:26,985 --> 00:32:30,280
و فراموش نکنید، مراقب رفتار خود باشید.

411
00:32:30,656 --> 00:32:32,844
هی، ببین دخترا!

412
00:32:37,161 --> 00:32:39,350
سریع یه چیزی بگو

413
00:32:40,414 --> 00:32:42,791
مراقبت از یک چاو تنباکو؟

414
00:32:42,791 --> 00:32:43,834
اینجا چه خبر است؟

415
00:32:43,834 --> 00:32:45,585
اون آف به ما توهین کرد

416
00:32:45,585 --> 00:32:49,255
چنین چیزی وجود ندارد. تمام کاری که او انجام داد
به آنها یک چاشنی پیشنهاد شد ...

417
00:32:49,255 --> 00:32:52,993
- این دخانیات خوب است.
- هست، ها؟

418
00:33:02,996 --> 00:33:05,082
هی، این ما هستیم!

419
00:33:08,606 --> 00:33:10,566
پنجره من!

420
00:33:10,566 --> 00:33:14,038
بس کن بنیامین!
همین لحظه بس کن!

421
00:33:14,038 --> 00:33:16,195
فقط آنجا بایستید!
یه کاری بکن

422
00:33:16,195 --> 00:33:18,870
برای چی؟ فقط سه تا کوچولو هستن

423
00:33:20,242 --> 00:33:23,802
- بس کن می شنوی؟
- باشه، میلی.

424
00:33:30,293 --> 00:33:32,481
متوقف شده است.

425
00:33:32,523 --> 00:33:35,067
شما سوار آن واگن می شوید. دریافت کنید!

426
00:33:41,427 --> 00:33:43,596
چه غلطی کردم، میلی؟

427
00:33:43,596 --> 00:33:48,893
اول اینکه اگه میخوای دختر بگیری
شما باید یاد بگیرید که چگونه با او صحبت کنید.

428
00:33:48,893 --> 00:33:50,476
من به شما نشان خواهم داد.

429
00:33:50,476 --> 00:33:54,314
من یک دختر هستم.
شما با من در حال بیرون آمدن از کلیسا ملاقات می کنید.

430
00:33:54,314 --> 00:33:56,504
کلاهت رو بالا میاری

431
00:33:57,734 --> 00:34:01,778
- چه خبره، کالب؟
- موهایم شانه نشده است.

432
00:34:01,778 --> 00:34:03,905
خب بعدش باید یه چیز قشنگ بگی

433
00:34:03,905 --> 00:34:06,402
گیدئون، چیز خوبی بگو.

434
00:34:06,824 --> 00:34:09,321
شب خوبی برای شکار پیله.

435
00:34:09,910 --> 00:34:12,100
تو برو از اینجا دریافت کنید!

436
00:34:12,163 --> 00:34:16,167
سرت را به دیوار سنگی میکوبی
شما هرگز از آنها جک درست نمی کنید.

437
00:34:16,208 --> 00:34:19,252
تو به او اهمیت نمی دهی،
چون حال شما خوب است

438
00:34:19,252 --> 00:34:22,756
علاوه بر این، یک ماه کامل است
قبل از انبارداری و پیک نیک

439
00:34:22,756 --> 00:34:25,383
اما یک چیز وجود دارد که باید به خاطر بسپارید:

440
00:34:25,383 --> 00:34:27,595
شما رقابت زیادی خواهید داشت ...

441
00:34:27,595 --> 00:34:31,179
چون هر یک از اون دخترا
پنج یا ده نفر در اطرافشان وزوز می کنند.

442
00:34:31,179 --> 00:34:33,932
- اول از همه آنها را پاک می کنیم.
- آره، کل آنها.

443
00:34:33,932 --> 00:34:36,476
نه، این کاری است که نباید انجام دهید!

444
00:34:36,476 --> 00:34:39,604
اگر بخواهند اینطور رفتار کنند
یک دسته کفتار، اجازه دهید.

445
00:34:39,604 --> 00:34:41,939
شما باید بالاتر از این چیزها باشید

446
00:34:41,939 --> 00:34:45,151
باید جنتلمنانه رفتار کنی
و خوش صحبت

447
00:34:45,151 --> 00:34:47,820
به دخترها نشان دهید که کمی آداب دارید.

448
00:34:47,820 --> 00:34:49,739
اتی... چی؟

449
00:34:49,739 --> 00:34:51,657
مثل اینکه سر میز نشونت دادم

450
00:34:51,657 --> 00:34:55,244
وقتی با یک دختر آشنا می شوید،
او را نگیرید که انگار یک شلاق است.

451
00:34:55,244 --> 00:34:57,245
برای مدتی دست نگه دارید.

452
00:34:57,245 --> 00:34:59,206
بازویت را به او پیشنهاد کن

453
00:34:59,206 --> 00:35:03,125
وقتی تنهاش کردی،
دستتو دورش بدزد

454
00:35:03,125 --> 00:35:05,460
باید از یه دختر خواستگاری کنی

455
00:35:05,460 --> 00:35:07,879
تو باید صداش کنی "عزیزم"...

456
00:35:07,879 --> 00:35:12,029
"عزیز من، عزیزم، حیوان خانگی من."

457
00:35:12,133 --> 00:35:14,896
? میروی خواستگاری، میروی خواستگاری؟

458
00:35:14,969 --> 00:35:17,722
? اوه، حواس شما را در یک چرخش قرار می دهد؟

459
00:35:17,722 --> 00:35:20,485
? میروی خواستگاری، میروی خواستگاری؟

460
00:35:20,537 --> 00:35:23,196
? دودین میخوای برم یه دختر ببینم؟

461
00:35:23,227 --> 00:35:25,938
? اوه، شکار و شلیک تفنگ سرگرم کننده است؟

462
00:35:25,938 --> 00:35:28,790
? یا برای گرفتن یک خرگوش در حال فرار؟

463
00:35:28,795 --> 00:35:31,608
? اما متوجه خواهید شد که این دو برابر ورزشی است؟

464
00:35:31,608 --> 00:35:33,798
? میری خواستگاری؟

465
00:35:37,009 --> 00:35:40,367
- منظورت اینه؟
- منظورم همینه

466
00:35:40,367 --> 00:35:44,105
? حالا چیزهای زیادی هست که باید بدانید؟

467
00:35:44,203 --> 00:35:48,187
? مطمئن باشید نور سالن کم است؟

468
00:35:48,749 --> 00:35:52,816
? بیدار میشی و دستش رو می فشاری؟

469
00:35:53,671 --> 00:35:57,321
? اجازه دهید به شما بگویم، دوستان،
اینکه عالیه؟

470
00:35:57,362 --> 00:36:00,656
? شما سجاف کنید و کمی مدتی؟

471
00:36:01,720 --> 00:36:05,494
? یه جورایی نیم لبخند بهت میده؟

472
00:36:06,223 --> 00:36:09,747
? تو در آغوش می گیری، او دور می شود؟

473
00:36:10,810 --> 00:36:13,918
? سپس استراتژی وارد بازی می شود؟

474
00:36:18,569 --> 00:36:20,027
ببینید منظورم چیست؟

475
00:36:20,027 --> 00:36:22,926
? میروی خواستگاری، میروی خواستگاری؟

476
00:36:23,072 --> 00:36:25,783
? اگر شکستن یخ برایتان سخت است؟

477
00:36:25,783 --> 00:36:28,546
? میروی خواستگاری، میروی خواستگاری؟

478
00:36:28,640 --> 00:36:31,245
? در اینجا یک توصیه کوچک زنانه وجود دارد؟

479
00:36:31,245 --> 00:36:34,717
? چشمانت را بچرخانی و اندکی آه بکشی؟

480
00:36:36,375 --> 00:36:40,024
? غرغر کن و ناله کن انگار داری میمیری؟

481
00:36:41,296 --> 00:36:44,237
? این چیزی است که به عنوان emotin شناخته می شود؟

482
00:36:44,383 --> 00:36:46,572
? میری خواستگاری؟

483
00:36:47,177 --> 00:36:49,971
- جرقه زدن چطور؟
- جرقه سالن؟
- آره

484
00:36:49,971 --> 00:36:52,432
و تو مشتاق یک آغوش عاشقی؟

485
00:36:52,432 --> 00:36:55,435
- پتین چطور؟
- و مبل چید؟

486
00:36:55,435 --> 00:36:57,770
- فرض کنید او بلند می شود و به صورت شما سیلی می زند؟
- آره!

487
00:36:57,770 --> 00:37:00,480
? فقط به یاد داشته باشید، خوشا به حال حلیمان؟

488
00:37:00,480 --> 00:37:03,066
? فراموش نکنید که گونه دیگر را بچرخانید؟

489
00:37:03,066 --> 00:37:05,735
? به زودی هر دوی شما لک زده خواهید شد؟

490
00:37:05,735 --> 00:37:08,175
? جرقه میزنه؟

491
00:37:08,279 --> 00:37:10,886
? می رقصی؟
- می رقصی؟

492
00:37:10,990 --> 00:37:13,310
? در یک توپ فانتزی یا مینوئت؟

493
00:37:13,409 --> 00:37:14,868
اجازه دارم؟

494
00:37:14,868 --> 00:37:18,497
? در حال رقصیدن
آیا آنها را با آداب معاشرت تحت تأثیر قرار خواهید داد؟

495
00:37:18,497 --> 00:37:21,083
حالا شما دوتا امتحانش کنید بیا

496
00:37:23,919 --> 00:37:26,546
یعنی مردها رقصیدن را یاد می گیرند؟

497
00:37:26,546 --> 00:37:29,172
? بله، مستقیماً از پاریس، فرانسه آمده است؟

498
00:37:29,172 --> 00:37:31,925
? این به رمانسین شما کمک می کند؟

499
00:37:31,925 --> 00:37:34,115
? می رقصی؟

500
00:37:34,156 --> 00:37:36,638
حالا بیا شما ما را دنبال کنید

501
00:37:37,264 --> 00:37:38,765
بپیچید.

502
00:37:38,765 --> 00:37:40,955
پایین، بالا

503
00:37:42,519 --> 00:37:43,727
بپیچید.

504
00:37:43,727 --> 00:37:44,771
پایین، بالا

505
00:37:44,771 --> 00:37:46,960
بیا از این طرف

506
00:37:49,650 --> 00:37:50,900
به سمت راست قدم بردارید.

507
00:37:50,900 --> 00:37:53,575
سمت چپ.
یک نوبت بزنید.

508
00:37:54,279 --> 00:37:56,468
حالا داخل و خارج ببافید.

509
00:37:57,906 --> 00:38:00,095
من عاشق رقصم

510
00:38:04,912 --> 00:38:07,102
حالا، پسران!

511
00:38:30,060 --> 00:38:32,187
? رقصت را حفظ کن
و شکار؟

512
00:38:32,187 --> 00:38:34,022
? و تیراندازی
و دعوا؟

513
00:38:34,022 --> 00:38:36,441
? و به دام انداختن
چون ما داریم میریم؟

514
00:38:36,441 --> 00:38:38,631
? خواستگاری؟

515
00:38:49,412 --> 00:38:52,352
تمیزترین ناخنی که تا به حال دیدم

516
00:38:52,373 --> 00:38:53,749
شستت چی شد؟

517
00:38:53,749 --> 00:38:58,543
من آن را در لیمو خیس کردم. خاک را از بین برد، بسیار خوب،
اما نزدیک بود ناخنم را با آن کنده بود.

518
00:38:58,543 --> 00:39:01,483
آه، من به همه شما افتخار می کنم.

519
00:39:01,797 --> 00:39:05,634
حالا فقط یک چیز را به خاطر بسپار:
به آداب و رسوم خود توجه کنید و مهربان باشید.

520
00:39:05,634 --> 00:39:08,261
و بدون دعوا،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

521
00:39:08,261 --> 00:39:12,474
چه چیزی شما را نگه می دارد؟ اگر ما هستیم
می‌روم به انبارداری، بیا بریم.

522
00:39:12,474 --> 00:39:14,663
بیا!

523
00:39:20,773 --> 00:39:23,275
- اونا کی هستن؟
- یادم نیست قبلاً آنها را دیده باشم.

524
00:39:23,275 --> 00:39:25,819
- آنها برای من غریبه هستند.
- هفت نفر از آنها!

525
00:39:25,819 --> 00:39:28,278
و همه به بلندی منازل کلیسا!

526
00:39:28,278 --> 00:39:29,863
این میلی است! میلی!

527
00:39:29,863 --> 00:39:32,981
- کجا میری؟
- برای دیدن میلی!
- من می خواهم میلی را ببینم!

528
00:39:36,411 --> 00:39:38,664
به نظر آنها برادران پونتیپی هستند.

529
00:39:38,664 --> 00:39:39,957
میلی!

530
00:39:39,957 --> 00:39:42,856
- آلیس!
- میل، دلم برات تنگ شده بود.

531
00:39:47,089 --> 00:39:49,131
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

532
00:39:49,131 --> 00:39:51,801
- من برای جمع بندی چیزهایی پختم.
- شما؟

533
00:39:51,801 --> 00:39:53,260
اوه، ما آنها را تحویل می گیریم.

534
00:39:53,260 --> 00:39:55,721
خوشحال میشم اگه اجازه بدی

535
00:39:55,721 --> 00:39:57,909
چرا، ممنون

536
00:40:02,601 --> 00:40:07,934
- همه کمک می کنیم.
-نمیتونم اجازه بدم یه خانم کوچولو مثل تو اینقدر سنگین باشه.

537
00:40:10,192 --> 00:40:12,027
- می توانیم کمک کنیم؟
- لطفا

538
00:40:12,027 --> 00:40:14,216
اجازه بدهید خانم

539
00:40:20,034 --> 00:40:22,161
اگه فقط منو دنبال کنی

540
00:40:22,161 --> 00:40:24,481
تا انتهای زمین.

541
00:40:29,751 --> 00:40:31,940
می ترسم همینه

542
00:40:32,628 --> 00:40:35,235
متاسفم، همین.

543
00:40:36,590 --> 00:40:38,822
می توانم شما را به عقب اسکورت کنم؟

544
00:40:38,968 --> 00:40:43,769
میدونی تو زیباترین دختری
من تا حالا آشنا شدم

545
00:40:47,267 --> 00:40:49,436
خانم می توانم شما را تا توپ اسکورت کنم؟

546
00:40:49,436 --> 00:40:52,272
خب به دردت نمیخوره
برای یادگیری برخی از آداب، بیش از حد.

547
00:40:52,272 --> 00:40:56,895
آداب را برای چه نیاز دارم؟
من قبلا برایم زن گرفتم

548
00:40:59,152 --> 00:41:00,570
بیا، همه! شرکای خود را دریافت کنید!

549
00:41:00,570 --> 00:41:02,890
قراره رقص بشه

550
00:44:24,086 --> 00:44:26,567
- سریع تر!
- سریع تر، فرانک!

551
00:44:36,472 --> 00:44:38,662
آنتابوی، کارل.

552
00:45:45,659 --> 00:45:47,849
ببرش دن

553
00:46:00,380 --> 00:46:02,570
- باشه فرانک!
- بیا فرانک!

554
00:47:30,837 --> 00:47:34,339
همسایه ها همسایه ها،
می توانم توجه شما را جلب کنم؟

555
00:47:34,339 --> 00:47:36,884
همه شما مردمی که آمده اید
از دور و بر...

556
00:47:36,884 --> 00:47:40,178
هنری اینجا از من می خواهد از شما تشکر کنم
برای کمک به او آمد تا انبارش را بالا ببرد.

557
00:47:40,178 --> 00:47:41,931
با تشکر، مردم.

558
00:47:41,931 --> 00:47:46,821
و از خانم ها تشکر می کند
برای خوراکی هایی که آوردند

559
00:47:47,018 --> 00:47:50,105
از آنجایی که انبار چهار طرف دارد،
چهار تیم وجود دارد.

560
00:47:50,105 --> 00:47:53,273
تیمی که ابتدا طرف خود را بالا می برد
برنده تلیسه کوچک

561
00:47:53,273 --> 00:47:55,593
هنری، آنابل را به آنها نشان بده.

562
00:47:58,361 --> 00:48:03,282
اکنون، تیم های خود را راه اندازی کنید، همسایگان،
و اجازه دهید ببینیم چه کسی برنده بانوی کوچک است.

563
00:48:03,282 --> 00:48:05,957
آدام، ما می توانیم از او در مزرعه استفاده کنیم.

564
00:48:06,000 --> 00:48:08,099
پسرا چطور؟

565
00:48:08,454 --> 00:48:12,666
آقای پرکینز، ما هفت نفر را بگذارید
برادران برای یک تیم.

566
00:48:12,666 --> 00:48:15,043
میلی می گوید که او را به آنابل برده است.

567
00:48:15,043 --> 00:48:17,629
می شنوید، پسران؟
اون آدام پونتیپی بود.

568
00:48:17,629 --> 00:48:20,882
آخرین باری که به شهر آمد، لاف زد
چگونه او همیشه به چیزی که برای آن می خواست می رسید.

569
00:48:20,882 --> 00:48:24,051
و اگر این کار را نمی کرد در خطر بود.
شکست دادن او سخت است، من به شما هشدار می دهم.

570
00:48:24,051 --> 00:48:25,886
-نگران نباش
- ما آنها را اداره می کنیم.

571
00:48:25,886 --> 00:48:27,095
این روحیه

572
00:48:27,095 --> 00:48:29,055
ما یک تیم اینجا راه اندازی کردیم، پیت.

573
00:48:29,055 --> 00:48:31,266
- و اینم چهارمین تو، پیت.
- خوبه

574
00:48:31,266 --> 00:48:33,101
- چکش و همه چیز را دارید؟
- آره!

575
00:48:33,101 --> 00:48:39,586
سپس مواضع خود را بگیرید. هر چه زودتر تو
بالا بردن انبار، زودتر شما
خوراکی ها را دریافت کنید

576
00:48:43,944 --> 00:48:46,134
-آماده ای؟
- آره!

577
00:48:46,447 --> 00:48:48,636
برویم

578
00:49:20,518 --> 00:49:22,812
تقصیر منه متاسفم
من نباید دستم را آنجا می گرفتم.

579
00:49:22,812 --> 00:49:25,294
- چی شد؟
- هیچی

580
00:49:29,318 --> 00:49:31,758
کالب، آن تخته را بیاور آن بالا.

581
00:49:33,072 --> 00:49:35,261
حالا چی شد؟

582
00:49:35,532 --> 00:49:37,368
انگشت شست پایم را خنجر زدم.

583
00:49:37,368 --> 00:49:38,786
بیا برویم

584
00:49:38,786 --> 00:49:41,460
هی، فرانک، آن بوفه ها را اینجا بیاور.

585
00:49:43,665 --> 00:49:46,251
به خودت صدمه بزنی کندر؟

586
00:49:51,170 --> 00:49:53,047
خب بیا بریم

587
00:49:53,047 --> 00:49:58,380
- امروز چه بلایی سرتون اومده پسرا؟
- فقط یک طلسم سرگیجه.

588
00:50:02,472 --> 00:50:04,099
نگهش دار راحت باش

589
00:50:04,099 --> 00:50:06,017
او آن چکش را رها نکرد. انداختش!

590
00:50:06,017 --> 00:50:08,019
- ما دعوا نمی خواهیم!
- به میلی قول داده بودیم.

591
00:50:08,019 --> 00:50:11,564
ما آن را آرام نگه می داریم،
پس هیچ کاری را شروع نکن
بیا ما خیلی عقبیم

592
00:50:11,564 --> 00:50:14,150
او شما را وادار کرده است
یک دسته از پسرهای مامان

593
00:50:14,150 --> 00:50:17,111
آنها می خواهند شما را بکشند،
و چیکار میکنی
بابت زندگی عذرخواهی کن!

594
00:50:17,111 --> 00:50:19,821
شما مایه شرمساری نام پونتیپی هستید.

595
00:50:19,821 --> 00:50:25,243
تو یک دسته جگر سوسن هستی،
مرغ دل، لیس می ریزد.

596
00:50:25,535 --> 00:50:29,716
درست خدمت می کند.
امیدوارم گردنت را بشکنند

597
00:50:39,256 --> 00:50:41,446
باشه، گیدئون، بیا بریم!

598
00:50:43,677 --> 00:50:47,769
چرا این کار را می کنی؟
او هیچ کاری نکرده است

599
00:51:49,234 --> 00:51:51,731
پسران، پسران. مبارزه را متوقف کنید.

600
00:53:05,511 --> 00:53:07,701
فندق جادوگر.

601
00:53:08,390 --> 00:53:10,579
لب شکافته.

602
00:53:12,852 --> 00:53:15,793
تا چند روز لبخند نزن.
بعدی

603
00:53:17,732 --> 00:53:20,087
دو عدد بیفت استیک فرانک؟

604
00:53:20,649 --> 00:53:22,484
ضربه ای به شلوار.

605
00:53:22,484 --> 00:53:23,944
بعد؟

606
00:53:23,944 --> 00:53:26,488
لق شدن دندان و بند انگشتان متورم.

607
00:53:26,488 --> 00:53:30,159
جای تعجب است که شما اصلاً دندانی دارید.
فندق جادوگر لطفا

608
00:53:30,159 --> 00:53:33,871
متاسفم، میلی، صادقانه.
اما وقتی آن شخص آدم را دنبال کرد،
یک تماشاگر بی گناه...

609
00:53:33,871 --> 00:53:35,706
می فهمم، گیدئون.

610
00:53:35,706 --> 00:53:38,558
همه شما تمام تلاش خود را کردید، حدس می‌زنم.

611
00:53:39,168 --> 00:53:41,357
شب بخیر بچه ها

612
00:53:44,006 --> 00:53:46,195
- شب بخیر، میلی.
- شب بخیر، میلی.
- شب بخیر، میلی.

613
00:53:51,844 --> 00:53:55,327
من احساس عجیبی دارم، میلی.
اینجا

614
00:53:56,766 --> 00:54:02,099
اگر این همان چیزی است که من فکر می کنم شما را ناراحت می کند، گیدئون،
هیزل جادوگر کمکی نمی کند

615
00:54:05,774 --> 00:54:08,256
آلیس شیرین است، نه؟

616
00:54:09,945 --> 00:54:12,134
شب بخیر

617
00:54:24,916 --> 00:54:26,584
شما چه مشکلی دارید؟

618
00:54:26,584 --> 00:54:29,968
- کسی تو سبد نان ته نشینت کنه؟
- نه

619
00:54:30,880 --> 00:54:33,341
حتی قبل از دعوا هم این حس را داشتم.

620
00:54:33,341 --> 00:54:41,046
- از زمانی که آلیس را دیدم.
-آدام؟
- آره؟

621
00:54:41,889 --> 00:54:44,918
به نظرت میتونم عاشق باشم؟

622
00:54:46,477 --> 00:54:50,021
خوب، پا می گفت، عشق یک جورهایی شبیه است
سرخک شما فقط یک بار آن را دریافت می کنید.

623
00:54:50,021 --> 00:54:52,816
هر چه سن شما بالاتر می رود، سخت تر می شود.

624
00:54:52,816 --> 00:54:57,440
هموطن جوانی مثل تو
باید آن را به نوعی نور دریافت کند.

625
00:55:05,035 --> 00:55:07,225
نه، حدس می‌زنم نه.

626
00:55:10,749 --> 00:55:14,664
من نمی دانم همانطور که می توانم پاسخ دهم
سوال شما، گیدئون

627
00:55:14,837 --> 00:55:19,132
اما به گفته میلی، و او همینطور است
انبوهی از کتاب آموزی داشت...

628
00:55:19,132 --> 00:55:22,404
? وقتی عاشق شدی؟

629
00:55:22,884 --> 00:55:25,908
? وقتی عاشق شدی؟

630
00:55:27,347 --> 00:55:30,246
? هیچ راهی روی زمین نیست؟

631
00:55:30,392 --> 00:55:32,957
? برای پنهان کردن آن؟

632
00:55:34,520 --> 00:55:37,627
? وقتی عاشق شدی؟

633
00:55:38,357 --> 00:55:41,005
? واقعا عاشق؟

634
00:55:42,862 --> 00:55:45,843
? شما به سادگی اجازه قلب خود را؟

635
00:55:45,990 --> 00:55:48,553
? تصمیم بگیری؟

636
00:55:50,492 --> 00:55:53,307
? چگونه می توانید بگویید؟

637
00:55:54,496 --> 00:55:57,645
? در طلسم آن چیست؟

638
00:55:58,959 --> 00:56:00,835
? چگونه می توانید بگویید؟

639
00:56:00,835 --> 00:56:04,068
? تا زمانی که آن را امتحان نکرده اید؟

640
00:56:06,591 --> 00:56:09,489
? منتظر اون بوسه باش؟

641
00:56:09,635 --> 00:56:12,242
? مطمئنی؟

642
00:56:15,474 --> 00:56:20,707
? و بگذار قلبت تصمیم بگیرد؟

643
00:56:21,312 --> 00:56:24,251
? وقتی شما هستید؟

644
00:56:24,732 --> 00:56:28,756
? عاشق

645
00:56:36,618 --> 00:56:39,292
حدس می‌زنم شروع کردم.

646
00:56:40,080 --> 00:56:44,708
اما آنها مردم شهر هرگز
بیایید همین حالا با آنها دختران خواستگاری کنیم.

647
00:56:44,708 --> 00:56:47,669
- نه بعد از امروز
- نذار ناراحتت کنه

648
00:56:47,669 --> 00:56:50,672
اگر این یکی را دریافت نکردید،
دیگری خواهد آمد که همراه خواهد بود.

649
00:56:50,672 --> 00:56:53,341
یک زن تقریباً شبیه زن بعدی است.

650
00:56:53,341 --> 00:56:56,370
بیا برویم سهام را تغذیه کنیم.

651
00:57:52,268 --> 00:57:54,458
? من هستم؟

652
00:57:55,105 --> 00:57:59,337
? یک polecat تنها؟

653
00:58:00,943 --> 00:58:03,174
? تنها؟

654
00:58:03,320 --> 00:58:08,054
? غمگین و آبی؟

655
00:58:09,284 --> 00:58:14,268
? چون من ندارم؟

656
00:58:15,289 --> 00:58:18,062
? پولکت زنانه؟

657
00:58:19,710 --> 00:58:23,150
? عهد می کنم که درست باشد؟

658
00:58:34,599 --> 00:58:37,456
? نمی توانید عهد نکنید؟

659
00:58:38,352 --> 00:58:42,293
? به یک گله گاو؟

660
00:58:49,362 --> 00:58:51,551
? من هستم؟

661
00:58:51,947 --> 00:58:56,180
? یک سگ تازی پیر پست

662
00:58:57,953 --> 00:59:03,187
? باین در ماه؟

663
00:59:06,211 --> 00:59:10,234
? چون من ندارم؟

664
00:59:12,174 --> 00:59:15,030
? بانو دوست سگ تازی؟

665
00:59:16,719 --> 00:59:20,744
? اینجا برای شنیدن آهنگ من؟

666
00:59:31,524 --> 00:59:34,381
? مرد نمی تواند بخوابد؟

667
00:59:35,362 --> 00:59:40,179
? وقتی با گوسفند می خوابد؟

668
00:59:46,495 --> 00:59:48,685
? من هستم؟

669
00:59:49,165 --> 00:59:53,314
? یک جغد کوچولو پیر

670
00:59:55,295 --> 01:00:00,529
? در درختان هجو می کنی؟

671
01:00:03,511 --> 01:00:07,745
? چون من ندارم؟

672
01:00:09,642 --> 01:00:12,291
? جغد جغد کوچک؟

673
01:00:14,104 --> 01:00:18,045
? اینجا برای شلیک نسیم؟

674
01:00:29,034 --> 01:00:32,559
? نمی توانید بدون نسیم شلیک کنید؟

675
01:00:32,954 --> 01:00:36,813
? با یک دسته درخت؟

676
01:01:19,370 --> 01:01:21,165
زیباست، نه؟

677
01:01:21,165 --> 01:01:22,999
نه به من.

678
01:01:22,999 --> 01:01:25,319
من خیلی از آن را دیده ام.

679
01:01:25,668 --> 01:01:27,857
- دارم میرم بیرون
- چرا بنیامین!

680
01:01:28,546 --> 01:01:32,175
من زمستان دیگری را اینجا سپری نمی کنم،
سه، چهار ماه برف بارید

681
01:01:32,175 --> 01:01:34,849
ما بدون تو چه کار می کردیم؟

682
01:01:34,843 --> 01:01:36,261
دلمون برات تنگ شده بود

683
01:01:36,261 --> 01:01:41,240
اینجا زیاد است
برای مراقبت از مزرعه بدون من

684
01:01:52,317 --> 01:01:54,506
-آدم
- آره؟

685
01:01:55,653 --> 01:01:57,989
-بنیامین میگه داره میره.
- چی؟

686
01:01:57,989 --> 01:02:00,324
می گوید زمستان است،
اما می دانم که این نیست

687
01:02:00,324 --> 01:02:03,244
او برای دخترش غصه می خورد.
همشون غصه دختراشونو میخورن

688
01:02:03,244 --> 01:02:07,414
چرا برای آنها غصه بخوریم؟
آنها به سختی آنها را بیش از یک بار دیدند.

689
01:02:07,414 --> 01:02:10,417
یک بار کافی است اگر مناسب باشد.

690
01:02:10,417 --> 01:02:14,003
من چنین خواب هایی دیدم
درباره همه آنها که در اطراف زندگی می کنند ...

691
01:02:14,003 --> 01:02:19,174
ده ها نوزاد و کودک در حال بازدید هستند
و در زمان کریسمس و تولد.

692
01:02:19,174 --> 01:02:21,677
اگر بنیامین برود،
سپس دیگری خواهد رفت.

693
01:02:21,677 --> 01:02:23,866
و دیگری.

694
01:02:25,180 --> 01:02:27,370
من با او صحبت خواهم کرد.

695
01:02:44,238 --> 01:02:47,199
اگه تونستی یه نگاهی به خودت بندازی...

696
01:02:47,199 --> 01:02:51,291
تو مثل یه مشت دلتنگ به نظر میرسی
گوساله های گاو نر

697
01:02:54,789 --> 01:02:58,419
اگه با اون دخترا خیلی دوست داری،
کاری در مورد آن انجام دهید

698
01:02:58,419 --> 01:03:00,170
چرا نمیری باهاشون ازدواج کنی؟

699
01:03:00,170 --> 01:03:03,006
مطمئناً برو با آنها ازدواج کن، به همین راحتی.

700
01:03:03,006 --> 01:03:05,633
آنها هرگز اجازه نمی دهند با آنها ازدواج کنیم،
نه در هزار سال

701
01:03:05,737 --> 01:03:09,471
سپس مانند رومی ها عمل کنید
با "زنان هق هق"
یا "زنان سابین"

702
01:03:09,471 --> 01:03:13,599
یا هر چه اسمشان را گذاشتند.
آن رومی ها در همان وضعیتی بودند که شما در آن هستید.
داشتند در را باز می کردند

703
01:03:13,599 --> 01:03:18,144
قلمرو جدید، و زنان کمیاب بودند، درست مثل اینجا.

704
01:03:18,144 --> 01:03:20,771
و این «زنان هق هق» در شهر بودند.

705
01:03:20,771 --> 01:03:22,440
پس رومی ها چه کردند؟

706
01:03:22,440 --> 01:03:25,817
هر کس که به آنجا رفتند،
و آنها را بردند.

707
01:03:25,817 --> 01:03:30,488
حالا، اگر نمی توانید به اندازه یک دسته خوب عمل کنید
از رومیان قدیمی، شما برادر من نیستید.

708
01:03:30,488 --> 01:03:33,992
البته، این اورگان است
و سرزمین خداترس...

709
01:03:33,992 --> 01:03:36,285
شما باید ضبط کنید
یک کشیش همراه با آنها

710
01:03:36,285 --> 01:03:39,997
هی، آنها رومی ها هستند.
آنهایی که در شمال اینجا مستقر شدند؟

711
01:03:39,997 --> 01:03:41,706
نه، این در قدیم بود.

712
01:03:41,706 --> 01:03:43,708
من در مورد آن در اینجا در کتاب میلی خواندم.

713
01:03:43,708 --> 01:03:46,382
- اوه، یک کتاب.
- چرا، این تاریخ است!

714
01:03:46,419 --> 01:03:47,962
این واقعا اتفاق افتاد.

715
01:03:47,962 --> 01:03:52,884
? از آنها برای زنان هق هق بگویم
چه کسی در دوران روم زندگی می کرد؟

716
01:03:52,884 --> 01:03:57,763
? به نظر می رسد که همه آنها شنا کردند
در حالی که مردان آنها به چرا رفته بودند؟

717
01:03:57,763 --> 01:04:02,601
? خب یک لشکر رومی سوار شده بودند
و آنها را در "من-اوه-میس" خود دیدید؟

718
01:04:02,601 --> 01:04:05,312
? پس همه آنها را به خانه بردند تا خشک شوند؟

719
01:04:05,312 --> 01:04:08,163
? حداقل این چیزی است که پلوتارک می گوید؟

720
01:04:08,163 --> 01:04:10,692
? آنها زنان هق هق، هق هق، هق هق بودند؟

721
01:04:10,692 --> 01:04:12,880
? برای بسته شدن مناسب است؟

722
01:04:12,922 --> 01:04:17,656
? هر ماهیچه ای ضربان دار بود، ضربان دار بود
از آن سواری آشوب زده؟

723
01:04:17,656 --> 01:04:20,784
? به نظر می رسد آنها گریه کردند و بوسیدند
و بوسید و گریه کرد؟

724
01:04:20,784 --> 01:04:23,077
? در سراسر آن حومه رومی؟

725
01:04:23,077 --> 01:04:25,642
? پس اینو فراموش نکن؟

726
01:04:25,788 --> 01:04:28,082
? وقتی داری عروس میگیری؟

727
01:04:28,082 --> 01:04:30,397
? هق هق، مناسب برای بسته شدن؟

728
01:04:30,543 --> 01:04:32,941
? از آن سواری آشوب زده؟

729
01:04:33,087 --> 01:04:36,172
- پس چی شد؟
- دور جمع شو، بهت میگم.

730
01:04:36,172 --> 01:04:38,633
? آنها هرگز غارت خود را پس ندادند؟

731
01:04:38,633 --> 01:04:41,010
? فاتح همه غارت ها را به دست می آورد؟

732
01:04:41,010 --> 01:04:43,262
? آنها را با رعد و برق به خانه بردند؟

733
01:04:43,262 --> 01:04:45,742
? به روتونداهای کوچک اما ناز؟

734
01:04:45,888 --> 01:04:48,307
? و تو هرگز ندیده ای،
پس به من می گویند؟

735
01:04:48,307 --> 01:04:50,716
? چنین اهلیت خالصانه

736
01:04:50,811 --> 01:04:53,062
? با یک بچه رومی روی هر زانو؟

737
01:04:53,062 --> 01:04:55,920
? به نام کلودیوس و بروت
اوه، بله؟

738
01:04:56,149 --> 01:04:58,734
? آنها زنان هق هق، هق هق، هق هق بودند؟

739
01:04:58,734 --> 01:05:00,923
? شبها را پشت سر بگذاریم؟

740
01:05:00,923 --> 01:05:04,614
? در حالی که رومی ها بیرون بودند
هابنبین، شروع دعوا؟

741
01:05:04,614 --> 01:05:05,700
آیا اینطور است؟

742
01:05:05,700 --> 01:05:10,036
? آنها به خیاطی مشغول بودند
از توگاهای کوچک قدیمی؟

743
01:05:10,036 --> 01:05:13,684
? برای آنها بچه ها و می گویند، "روزی؟

744
01:05:13,747 --> 01:05:16,250
? زنان حقوقی خواهند داشت؟

745
01:05:16,250 --> 01:05:18,501
? تمام شب هایشان را می گذرانند
فقط خیاطی؟

746
01:05:18,501 --> 01:05:21,880
? در حالی که رومی ها دعوا داشتند؟
-هی اینو گوش کن

747
01:05:21,880 --> 01:05:24,550
? وقتی مردان برای آوردن آنها رفتند؟

748
01:05:24,550 --> 01:05:26,863
? زنان را نمی آورد؟

749
01:05:26,863 --> 01:05:31,388
? به نظر می رسد زمانی که رومی ها آنها را می گیرند
دوستان خانم آنها گرفتار می مانند. درسته!؟

750
01:05:31,388 --> 01:05:33,932
? حالا، اجازه دهید این باشد زیرا درست است؟

751
01:05:33,932 --> 01:05:36,185
? درسی برای امثال شما؟

752
01:05:36,185 --> 01:05:38,520
? آنها را مثل آنها که رومی ها انجام می دهند، خشن می کنند؟

753
01:05:38,520 --> 01:05:41,522
? در غیر این صورت آنها فکر می کنند که شما وسوسه شده اید
اوه، بله!  ?

754
01:05:41,522 --> 01:05:44,191
? آن ها زن ها گریه می کردند
هق هق، هق هق؟

755
01:05:44,191 --> 01:05:46,276
? سطل های اشک
ممکن است غمگین؟

756
01:05:46,276 --> 01:05:50,113
? به حساب دوبین قدیمی، دوبین
واقعا گوش هایشان تند تند زد؟

757
01:05:50,113 --> 01:05:54,201
? و این همه نیست
اوه، آنها عصبانی و عصبانی عمل کردند؟

758
01:05:54,201 --> 01:05:56,453
? اما پنهانی آنها خوشحال بودند؟

759
01:05:56,453 --> 01:06:00,811
? شاید به یاد بیاورید
هنگامی که فرمان های خود را به هم متصل می کنید
اوه، اوه، اوه،

760
01:06:01,749 --> 01:06:03,251
? آنها عزیزان کوچک بیچاره هستند؟

761
01:06:03,251 --> 01:06:06,504
برای چی اونجا نشستی؟
بیا بریم اونا رو بگیریم
? اوه، بله! ?

762
01:06:06,504 --> 01:06:09,131
? آنها یک زن گریه می کرد
هق هق، هق هق؟

763
01:06:09,131 --> 01:06:11,382
? یک تن گریه می کنی؟

764
01:06:11,382 --> 01:06:14,385
? فقط یادت باشه چی
رابین، رابین، رابین هود؟

765
01:06:14,385 --> 01:06:16,345
? انجام می داد؟

766
01:06:16,345 --> 01:06:19,473
? ما همینطور خواهیم بود
آنها مردان شاد وجود دارد؟

767
01:06:19,473 --> 01:06:21,684
? و همه آنها را یک بار دیگر شاد کنیم؟

768
01:06:21,684 --> 01:06:25,599
? و اگرچه آنها برای مدتی A-Sobbin' خواهند بود
اوه، بله!                                    ?

769
01:06:26,188 --> 01:06:31,421
? ما آنها را درست می کنیم
لبخند زنان هق هق؟

770
01:06:45,372 --> 01:06:47,561
اوه، آنجا!

771
01:06:48,082 --> 01:06:50,625
برو بیارشون
در موردش ساکت باش

772
01:06:50,625 --> 01:06:52,815
من اینجا منتظرت هستم

773
01:06:59,717 --> 01:07:01,907
دن! اف!

774
01:07:03,846 --> 01:07:06,036
دو نفر شما اینجا هستند

775
01:07:08,142 --> 01:07:10,102
دارند بیرون می آیند

776
01:07:10,102 --> 01:07:12,776
- شب بخیر لیزا.
- شب بخیر

777
01:07:18,150 --> 01:07:20,340
هی مال من رو گرفتی

778
01:07:23,781 --> 01:07:25,950
بوسه شب بخیر من سارا چطور؟

779
01:07:25,950 --> 01:07:27,868
اوه، کارل! تو خیلی پیگیر هستی

780
01:07:27,868 --> 01:07:29,744
ورزش باش فقط یک بوسه

781
01:07:29,744 --> 01:07:32,507
شاید فقط یک کوچولو.

782
01:07:32,497 --> 01:07:34,687
چشماتو ببند

783
01:07:39,002 --> 01:07:40,837
چرا، کارل!

784
01:07:40,837 --> 01:07:43,027
فرانک! چیکار میکنی؟
فرانک!فرانک!من را زمین بگذار.

785
01:07:49,595 --> 01:07:51,785
آن پسر، آنها را وارد کن.

786
01:07:52,974 --> 01:07:55,163
بیا فرانک

787
01:07:56,143 --> 01:07:58,333
گیدئون کجاست؟

788
01:08:02,566 --> 01:08:06,658
- من صدای گربه را از بیرون می شنوم.
- من میرم خانم الکات.

789
01:08:06,945 --> 01:08:10,327
بیچاره پانسی، بیرون در چنین شبی.

790
01:08:25,461 --> 01:08:27,651
عجله کنید، می خواهید؟

791
01:08:34,220 --> 01:08:39,197
- به نظر می رسد که پانسی دارای خروس است.
- من به پشت سر نگاه خواهم کرد.

792
01:08:41,725 --> 01:08:44,222
اشکالی ندارد، آلیس، او اینجاست.

793
01:08:57,740 --> 01:08:59,408
دورکاس!

794
01:08:59,408 --> 01:09:01,369
دورکاس.

795
01:09:01,369 --> 01:09:03,559
پا! بابا، زود بیا!

796
01:09:05,163 --> 01:09:07,353
آن پسر، گیدئون.

797
01:09:21,678 --> 01:09:25,150
- چه چیزی بنیامین را نگه می دارد؟
- من نمی دانم.

798
01:09:26,140 --> 01:09:28,184
- ساکتشون کن
- ساکت باش

799
01:09:28,184 --> 01:09:30,019
حالا بیا از اینجا برویم

800
01:09:30,019 --> 01:09:32,209
برویم

801
01:09:44,448 --> 01:09:46,617
- سارا کینز رفته است.
- آلیس هم همینطور.

802
01:09:46,617 --> 01:09:49,119
- روت جبسون هم همینطور.
- دورکاس کجاست؟

803
01:09:49,119 --> 01:09:52,247
آنها پونتیپی بودند.
تمام هفت نفر از من پریدند!

804
01:09:52,247 --> 01:09:54,478
بیا ما آنها را می گیریم.

805
01:10:45,629 --> 01:10:48,298
کاری کن که این فریاد زدن را متوقف کنند.
ما به پاس می آییم.

806
01:10:48,298 --> 01:10:52,302
آنها را ساکت نگه دارید وگرنه خواهیم داشت
بهمن بر سر ما فرود آمد

807
01:10:55,971 --> 01:10:58,645
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم. نفس خود را نگه دارید.

808
01:11:13,695 --> 01:11:15,884
ساکتش کن!

809
01:11:21,077 --> 01:11:23,662
عجله کن آدام صدای آمدنشان را می شنوم.

810
01:11:53,272 --> 01:11:55,462
بسیار خوب، آنها را رها کنید!

811
01:12:08,201 --> 01:12:10,391
اونجا میره!

812
01:13:32,403 --> 01:13:37,558
? به حساب دوبین قدیمی، دوبین
واقعا گوش هایشان تند تند زد؟
وای وای...

813
01:13:38,908 --> 01:13:40,952
خیلی خب، بچه ها، آنها را به صف کنید.

814
01:13:40,952 --> 01:13:43,141
میلی! میلی!

815
01:13:44,622 --> 01:13:46,374
چه کار کرده ای؟

816
01:13:46,374 --> 01:13:48,876
- میلی، به ما کمک کن، لطفا!
- میلی، ما ربوده شدیم.

817
01:13:48,876 --> 01:13:52,629
- کاری کن که ما را برگردانند.
- تو این دخترها را یک دفعه پس می گیری،
می شنوی؟

818
01:13:52,629 --> 01:13:54,298
- ما نمی توانیم.
- بهمن آمد.

819
01:13:54,298 --> 01:13:58,385
من حدس می زنم آنها فقط باید تا بهار صبر کنند.

820
01:13:58,385 --> 01:13:59,845
این ایده شما بود، اینطور نیست؟

821
01:13:59,845 --> 01:14:04,515
من می گویم بیشتر مال شما بود. همه از آن بیرون آمد
آن کتاب درباره آنها "زنان هق هق" است.

822
01:14:04,515 --> 01:14:08,935
اصلاً شما چه نوع مردانی هستید؟
آیا شما حیواناتی هستید که انجام می دهید؟
چیزی شبیه این؟

823
01:14:08,935 --> 01:14:11,604
مثل شاهین به پایین خم می شود،
بیرون بردن بیگناهان بیچاره

824
01:14:11,604 --> 01:14:13,940
آنها فقط پسران جوانی هستند که عاشق هستند، همین.

825
01:14:13,940 --> 01:14:17,484
امروز به من نگفتی که آنها را میخواهی؟
همه متاهل با همسر خود؟

826
01:14:17,484 --> 01:14:19,674
من مادرم را می خواهم!

827
01:14:20,737 --> 01:14:22,406
لطفا گریه نکن آلیس

828
01:14:22,406 --> 01:14:27,740
متاسفم، صادقانه.. اما این تنها راه بود
من میتونم باهات ازدواج کنم
آدم!

829
01:14:27,911 --> 01:14:31,028
- چی؟
-فراموش کردیم پاسبان بگیریم.

830
01:14:31,205 --> 01:14:34,749
حالا نگران نباش برو تو آشپزخونه
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

831
01:14:34,749 --> 01:14:36,793
شاد باش شما آنها را دارید، نه؟

832
01:14:36,793 --> 01:14:39,087
همه چیز درست پیش خواهد رفت
حالا میلی...

833
01:14:39,087 --> 01:14:41,172
این خانه برای دختران است.

834
01:14:41,172 --> 01:14:44,759
و تو پا در آن نخواهی گذاشت
تا زمانی که آنها اینجا هستند

835
01:14:44,759 --> 01:14:48,345
تو داری غذا میخوری و تو انبار میخوابی
با بقیه دام ها

836
01:14:48,345 --> 01:14:49,973
حالا برو از اینجا

837
01:14:49,973 --> 01:14:51,890
من شرمنده شما هستم.

838
01:14:51,890 --> 01:14:54,080
برو پسرها ادامه بده

839
01:14:55,310 --> 01:14:57,271
- حالا میلی...
- تو هم همینطور!

840
01:14:57,271 --> 01:15:00,649
این را خیلی سخت می گیری
همه چی درست میشه

841
01:15:00,649 --> 01:15:03,359
من و پسرا
یه جوری اینجا یه کشیش بگیر

842
01:15:03,359 --> 01:15:07,237
فکر میکنی اون دخترا
الان باهاشون ازدواج میکنی؟

843
01:15:07,237 --> 01:15:09,739
شما فکر می کنید زیرا
خیلی راحت زن گرفتی...

844
01:15:09,739 --> 01:15:14,119
چون مجبورت نکردم خواستگاری کنی
و مرا ترغیب کن که فقط همین است.

845
01:15:14,119 --> 01:15:19,332
من به شما گفتم بله
چون من عاشقت شدم
اولین باری که دیدم تو آنجا ایستاده ای

846
01:15:19,332 --> 01:15:21,918
- فکر کردم با شما هم همینطوره.
- میلی...

847
01:15:21,918 --> 01:15:24,378
شما فکر می کنید همسر فقط برای آشپزی و تمیز کردن است.

848
01:15:24,378 --> 01:15:27,881
تو هیچ درکی نداری،
تو هیچ احساسی نداری

849
01:15:27,881 --> 01:15:31,088
چطور تونستی همچین کاری رو انجام بدی؟

850
01:15:31,009 --> 01:15:33,678
وقتی به این دخترای بیچاره فکر میکنم
مریض از ترس...

851
01:15:33,678 --> 01:15:36,639
و خانواده های آنها
دیوانه از نگرانی،

852
01:15:36,639 --> 01:15:39,313
طاقت ندارم نگاهت کنم

853
01:15:53,071 --> 01:15:58,847
این دقیقاً راهی نیست که ما برنامه ریزی کرده بودیم
در گذراندن شب، در انباری!

854
01:16:00,285 --> 01:16:02,955
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
-از اینجا برو بیرون

855
01:16:02,955 --> 01:16:05,081
رفتن به کابین تله
تا زمستان منتظر بماند

856
01:16:05,081 --> 01:16:08,334
تو نمیتونی اینکارو بکنی آدام
نمی تونی اون بالا تنها بمونی

857
01:16:08,334 --> 01:16:10,460
کابین به اندازه کافی منابع دارد
به مدت شش ماه

858
01:16:10,460 --> 01:16:13,223
نرو آدام او از دست ما عصبانی است.

859
01:16:14,048 --> 01:16:18,176
نه، بیشتر از این است.
این چیزی است که بسیار عمیق تر می شود.

860
01:16:18,176 --> 01:16:22,305
فرض کنید مریض شده اید یا پایتان می شکند
یا چیزی، آن بالا به تنهایی؟

861
01:16:22,305 --> 01:16:24,683
گرگ ها امسال خیلی بد هستند.

862
01:16:24,683 --> 01:16:30,105
به نظر می رسد که گرگ ها شرکت خوبی هستند
بعد از چیزی که به تازگی پشت سر گذاشته ام

863
01:16:36,901 --> 01:16:42,281
هیچ چیز مثل یک فنجان چای خوب و داغ نیست
زمانی که همه شما در حال بیرون کشیدن هستید

864
01:16:42,281 --> 01:16:46,284
میلی، من هستم، گیدئون.
من باید با شما صحبت کنم

865
01:16:49,162 --> 01:16:51,123
- چیه؟
- در مورد آدم است.

866
01:16:51,123 --> 01:16:55,252
او به سمت کوه می رود
به کابین تله گذاری

867
01:16:55,252 --> 01:16:58,067
- میلی، می شنوی؟
- می شنوم

868
01:16:58,337 --> 01:17:01,298
اگر فقط با او صحبت کنید،
از او بخواهید که نرود.

869
01:17:01,298 --> 01:17:03,487
خواهش می کنم، میلی.

870
01:17:04,801 --> 01:17:07,652
اون باید یاد بگیره
او نمی تواند با مردم این گونه رفتار کند.

871
01:17:29,616 --> 01:17:31,805
حالا ایف، بیایید از اینجا شروع کنیم.

872
01:18:11,569 --> 01:18:15,484
از یک گلوله برفی کوچک می ترسی؟

873
01:18:20,535 --> 01:18:23,039
گلوله های برفی با سنگ در آنها.

874
01:18:23,039 --> 01:18:25,447
آنها عزیزان کوچک بیچاره،

875
01:18:25,374 --> 01:18:28,148
سطل های اشک هق هق.»

876
01:18:31,338 --> 01:18:35,383
وقتی علامت داده شد، نقاشی
شمشیرهای آنها و سقوط با فریاد بزرگ

877
01:18:35,383 --> 01:18:38,676
"آنها به وجد آمدند
دختران سابین».

878
01:18:38,676 --> 01:18:40,866
کیست؟

879
01:18:41,639 --> 01:18:43,828
من هستم، کالب.

880
01:18:44,767 --> 01:18:46,643
چی میخوای؟

881
01:18:46,643 --> 01:18:48,963
این یک شب سرد قوی است، میلی.

882
01:18:49,687 --> 01:18:51,918
من به یک پتوی اضافی نیاز دارم.

883
01:18:53,482 --> 01:18:55,672
برو یکی بگیر

884
01:19:03,991 --> 01:19:07,662
این رسم تا امروز ادامه دارد
برای عروس، نه برای خودش،

885
01:19:07,662 --> 01:19:10,665
برای عبور از آستانه شوهرش...
اما برای بلند شدن...

886
01:19:10,665 --> 01:19:15,627
"به یاد زنان سابین
تحت خشونت قرار گرفتند."

887
01:19:15,627 --> 01:19:17,545
کیست؟

888
01:19:17,545 --> 01:19:19,735
بنیامین.

889
01:19:20,256 --> 01:19:22,133
چی میخوای؟

890
01:19:22,133 --> 01:19:24,865
پایم ضعیف شده است.
من..من..

891
01:19:25,011 --> 01:19:27,200
من به مقداری لنز نیاز دارم

892
01:19:28,597 --> 01:19:31,537
- ادامه بده، اما زود باش.
- بله، میلی.

893
01:19:44,235 --> 01:19:45,863
برخی هم می گویند ...

894
01:19:45,863 --> 01:19:52,436
رسم جدایی عروس
مو با سر نیزه
به نشانه بود

895
01:19:55,245 --> 01:19:58,333
- گردنم سفت شد.
- بسه این مزخرفات.

896
01:19:58,333 --> 01:19:59,958
- ما فقط می خواستیم ...
- ببین میلی...

897
01:19:59,958 --> 01:20:02,043
همگی به انبار بروید
برو بخواب،

898
01:20:02,043 --> 01:20:04,984
وگرنه در را روی تو پیچ می کنم

899
01:20:14,889 --> 01:20:17,600
..به نشانه ازدواجشان بود.

900
01:20:17,600 --> 01:20:21,770
در ابتدا با جنگ ها شروع شد
و اعمال خصمانه...

901
01:20:21,770 --> 01:20:23,960
...و سپس...'

902
01:20:41,370 --> 01:20:44,165
مگر اینجا به جز برف کاری نمی کند؟

903
01:20:44,165 --> 01:20:47,125
ما هر روز یک کولاک داشتیم
برای دو ماه گذشته

904
01:20:47,125 --> 01:20:50,295
دارم دیوونه میشم تو این خونه خفه شو!

905
01:20:50,295 --> 01:20:53,548
- آلیس، چرا با صدای بلند برای ما نمی خوانی؟
- اوه نه

906
01:20:53,548 --> 01:20:55,760
ما آن کتاب را شنیده ایم
سه بار قبلا

907
01:20:55,760 --> 01:20:59,595
- بله ادامه بده ما را بخوانید
درباره "زنان هق هق"
- لطفا، آلیس.

908
01:20:59,595 --> 01:21:01,263
من نمی توانم دوباره آن را تحمل کنم.

909
01:21:01,263 --> 01:21:03,682
سپس برو لباسی را که میلی وعده داده است،
و من تو را جا می دهم

910
01:21:03,682 --> 01:21:06,184
چه فایده ای دارد
وقتی کسی نیست که ببیندش؟

911
01:21:06,184 --> 01:21:10,334
هیچکس؟ خوب، من آن را دوست دارم.
ما هیچکس نیستیم

912
01:21:10,521 --> 01:21:14,108
- میلی کجاست؟
- بیرون در انبار تخم شکار.

913
01:21:14,108 --> 01:21:18,758
کاش میتونستم تخم شکار کنم
من عاشق شکار تخم مرغ هستم.

914
01:21:18,988 --> 01:21:23,367
کدام پسر در این تخت خوابیده است،
آیا شما فرض می کنید؟

915
01:21:23,367 --> 01:21:25,556
دورکاس جالینوس!

916
01:21:25,869 --> 01:21:28,622
قضیه چیه؟
هیچوقت به این فکر نکردی...

917
01:21:28,622 --> 01:21:31,749
اینکه تو یکی از تخت هایشان می خوابی؟

918
01:21:31,749 --> 01:21:34,960
خوب، مطمئناً هرگز فکر نمی کردم
هر چنین چیزی

919
01:21:34,960 --> 01:21:36,837
لیزا، آلیس...

920
01:21:36,837 --> 01:21:39,673
...این دقیقه از آن پنجره دور شو.

921
01:21:39,673 --> 01:21:43,926
من فکر می کنم منزجر کننده است ایستادن در آنجا
جایی که می توانند شما را ببینند

922
01:21:43,926 --> 01:21:47,972
متوجه شده ام که به اندازه کافی به بیرون نگاه می کنید
وقتی فکر می کنی هیچ کس نگاه نمی کند

923
01:21:47,972 --> 01:21:50,162
- من هرگز!
- دیدمت!

924
01:21:50,183 --> 01:21:51,224
من هم همینطور!

925
01:21:51,224 --> 01:21:53,519
شما آن را پس می گیرید، می شنوید؟

926
01:21:53,519 --> 01:21:54,769
بس کن

927
01:21:54,769 --> 01:21:57,398
چطور جرات کردی همچین حرفی بزنی
در مورد مارتا؟

928
01:21:57,398 --> 01:22:02,287
و دیشب چیکار میکردی
بیرون در توده چوب؟
دختران

929
01:22:10,409 --> 01:22:12,598
دختران دختران

930
01:22:12,910 --> 01:22:15,100
همین لحظه بس کن

931
01:22:17,999 --> 01:22:22,252
دخترا لطفا دعوا نکنید
نه الان، نه وقتی که خیلی بهت نیاز دارم.

932
01:22:22,252 --> 01:22:26,256
می بینید، من روی آن حساب می کنم
همه شما به من کمک کنید

933
01:22:26,256 --> 01:22:29,550
چون من بچه دار میشم

934
01:22:29,800 --> 01:22:31,635
میلی! بیا بشین!

935
01:22:31,635 --> 01:22:35,097
- راحت هستی؟
- قرار نیست انگشتت را بلند کنی
از این به بعد

936
01:22:35,097 --> 01:22:39,602
ما همه چیز را تصاحب خواهیم کرد انجام خواهیم داد
کارهای شما، تمیز کردن، آشپزی، همه چیز.

937
01:22:39,602 --> 01:22:41,686
نه واقعا احمقانه خواهد بود

938
01:22:41,686 --> 01:22:44,480
- کجا میری؟
- من چند کار دارم.

939
01:22:44,480 --> 01:22:46,442
بچه کی میاد؟

940
01:22:46,442 --> 01:22:47,942
شما باید صبور باشید.

941
01:22:47,942 --> 01:22:50,132
اما چه زمانی؟

942
01:22:50,215 --> 01:22:52,300
در بهار.

943
01:22:56,159 --> 01:22:59,056
-کاش من بودم
- دورکاس

944
01:22:59,161 --> 01:23:01,996
من همیشه دوست داشتم عروس خرداد باشم...

945
01:23:01,996 --> 01:23:06,531
و بلافاصله بچه دار شوید
در بهار، شاید.

946
01:23:08,377 --> 01:23:12,568
? اوه، می گویند وقتی در ژوئن ازدواج می کنید؟

947
01:23:12,673 --> 01:23:16,906
? تو تمام عمرت عروس هستی؟

948
01:23:17,052 --> 01:23:21,076
? و داماد
چه کسی در ژوئن ازدواج می کند؟

949
01:23:21,264 --> 01:23:25,122
? یک دلبر برای همسر می گیرد؟

950
01:23:25,476 --> 01:23:29,333
? عروسی های زمستانی می توانند همجنس گرا باشند؟

951
01:23:29,729 --> 01:23:33,962
? مثل تعطیلات کریسمس؟

952
01:23:34,108 --> 01:23:38,050
? اما عروس خرداد آهنگ را می شنود؟

953
01:23:38,488 --> 01:23:42,596
? از بهاری که
تمام تابستان طول می کشد؟

954
01:23:42,783 --> 01:23:46,641
? به نور ماه نقره ای؟

955
01:23:47,287 --> 01:23:49,477
? خانه سواری؟

956
01:23:49,559 --> 01:23:51,645
? کنار هم؟

957
01:23:51,728 --> 01:23:55,483
? با پژواک آهنگ مندلسون؟

958
01:23:55,879 --> 01:23:58,067
? در قلب شما؟

959
01:23:58,109 --> 01:24:00,194
? همانطور که سوار می شوید؟

960
01:24:00,257 --> 01:24:04,281
? چون میگن خرداد کی ازدواج میکنی؟

961
01:24:04,468 --> 01:24:08,701
? همیشه عروس خواهی ماند؟

962
01:24:12,518 --> 01:24:14,437
? روزی که یک دوشیزه ازدواج می کند؟

963
01:24:14,437 --> 01:24:18,211
? آیا روزی است که او سالها را پشت سر می گذارد؟

964
01:24:18,399 --> 01:24:23,200
? کلیسا پر از گل است
دوش عروس پاس هستند؟

965
01:24:23,945 --> 01:24:26,656
? داماد در محراب منتظر است؟

966
01:24:26,656 --> 01:24:28,844
? اینجا عروس می آید؟

967
01:24:28,948 --> 01:24:32,723
? آنها هر کدام امیدوار کننده هستند
دوست داشتن و اطاعت کردن؟

968
01:24:34,413 --> 01:24:36,456
? بهترین مرد جشن می گیرد؟

969
01:24:36,456 --> 01:24:40,231
? همه ساقدوش ها منتظرند
فقط برای دیدن؟

970
01:24:40,419 --> 01:24:44,688
? کدام یک از آنها
دسته گل عروسی را می گیرید؟

971
01:25:33,924 --> 01:25:36,114
? برای اینکه می گویند؟

972
01:25:36,218 --> 01:25:39,242
? وقتی در ژوئن ازدواج می کنید؟

973
01:25:40,097 --> 01:25:43,204
? شما همیشه؟

974
01:25:46,435 --> 01:25:52,462
? همیشه باشم؟

975
01:25:52,462 --> 01:25:55,048
? یک عروس؟

976
01:26:09,540 --> 01:26:13,481
? در ماه نوامبر، برف شروع به پرواز می کند؟

977
01:26:13,751 --> 01:26:15,941
? انباشته شدن؟

978
01:26:15,942 --> 01:26:18,027
? تا قوزک پا؟

979
01:26:18,109 --> 01:26:21,614
? دسامبر بیا، تا زانوی توست؟

980
01:26:22,009 --> 01:26:25,533
? با این حال، عروس عروس آینده است؟

981
01:26:26,179 --> 01:26:29,869
? ژانویه، هنوز بالاتر؟

982
01:26:30,392 --> 01:26:33,665
? از طاقچه سالن؟

983
01:26:34,521 --> 01:26:38,044
? فوریه یک رانش می یابد؟

984
01:26:38,649 --> 01:26:42,757
? و طوفانی که به نظر می رسد هرگز بلند نمی شود؟

985
01:26:43,237 --> 01:26:47,094
? اسفند مثل شیر می آید
دیگه چی؟

986
01:26:47,323 --> 01:26:51,349
? هنوز برف هرگز آب نمی شود؟

987
01:26:51,619 --> 01:26:53,850
? باران های آوریل خواهد آمد؟

988
01:26:53,996 --> 01:26:55,873
? پس می گویند؟

989
01:26:55,873 --> 01:26:59,647
? اما آنها این کار را نمی کنند
و اردیبهشت است؟

990
01:27:00,126 --> 01:27:03,817
? شما در حال انجام
همه چیز را فراموش کنید؟

991
01:27:11,929 --> 01:27:14,160
? یکدفعه؟

992
01:27:14,431 --> 01:27:18,289
? یک روز بهار است؟

993
01:27:52,591 --> 01:27:56,615
? آه، انباری شلوغ است
در تیزی معمولی؟

994
01:27:56,761 --> 01:28:01,327
? و دلیل واضح
به خاطر فصل است؟

995
01:28:01,515 --> 01:28:05,430
? غزلیات ما طبیعت
با معجزه سالانه اش؟

996
01:28:05,477 --> 01:28:08,833
? بهار، بهار، بهار؟

997
01:28:09,271 --> 01:28:13,442
? همه ی مرغ ها از تخم بیرون می آیند
در حالی که مردان آنها در حال خراشیدن هستند؟

998
01:28:13,442 --> 01:28:18,010
? برای تضمین بقا
از هر ورود با نام تجاری جدید؟

999
01:28:18,155 --> 01:28:22,201
? هر لانه توییتر است
همشون بچه نگهدارن؟

1000
01:28:22,201 --> 01:28:25,640
? بهار، بهار، بهار؟

1001
01:28:26,058 --> 01:28:30,135
? کندوی عسل است
از زندگی پسر و دختر جوان؟

1002
01:28:30,227 --> 01:28:33,481
? هر خانواده ای برنامه هایی در نظر دارد؟

1003
01:28:34,294 --> 01:28:38,235
? حتی پایین در نهر
زندگی زیر آب؟

1004
01:28:38,464 --> 01:28:41,822
? آیا دمیدن برای همیشه حباب هم هست؟

1005
01:28:42,593 --> 01:28:46,932
? هر مزرعه ای کلاهی بر سر دارد
با چند گل بهاری روی آن؟

1006
01:28:46,932 --> 01:28:51,519
? حتی پرنده های پر
لباس هایشان را با هم نشان می دهند؟

1007
01:28:51,519 --> 01:28:55,542
? خورشید می درخشد
برای برجسته کردن ظرافت؟

1008
01:28:55,688 --> 01:28:58,586
? بهار، بهار، بهار؟

1009
01:28:59,274 --> 01:29:03,190
? از هوانش
عقاب با چشم عقابیش؟

1010
01:29:03,445 --> 01:29:06,552
? به منقار عقابش نگاه می کند؟

1011
01:29:07,616 --> 01:29:11,390
? و خانمش را با چشم قانونی الصاق کند؟

1012
01:29:11,660 --> 01:29:15,664
? فریاد می زند، «فرض کنید ما تنظیم کردیم
تاریخ این هفته؟

1013
01:29:20,044 --> 01:29:24,423
? بله، بهار فاش می کند
که این همه فرض است؟

1014
01:29:24,423 --> 01:29:28,926
? این یک بستر واقعی از گل رز است
دم تکان دادن، مالش بینی؟

1015
01:29:28,926 --> 01:29:32,972
? هر روز روز مادر است
روز بعد روز دیگری است؟

1016
01:29:32,972 --> 01:29:36,079
? وقتی عشق پادشاه است؟

1017
01:29:36,850 --> 01:29:39,040
فرانک، دن، بن، کالب!

1018
01:29:39,040 --> 01:29:42,053
همه
میلی در حال بچه دار شدن است!

1019
01:30:08,962 --> 01:30:11,370
لیزا، مارتا، روت، عجله کن!

1020
01:30:11,423 --> 01:30:13,612
عجله کن

1021
01:30:40,407 --> 01:30:42,597
من دایی هستم

1022
01:31:46,300 --> 01:31:49,261
دیگر طاقت انبار را نداشتی، ها؟

1023
01:31:49,261 --> 01:31:53,441
- اومدم بیارمت آدام
تو را با خودم برگردانم
- آره؟

1024
01:31:56,475 --> 01:31:58,665
خب، میلی یک بچه دارد.

1025
01:31:58,602 --> 01:32:01,277
پریروز اومده

1026
01:32:02,982 --> 01:32:05,171
من آن را باور نمی کنم.

1027
01:32:05,212 --> 01:32:08,445
- درسته که من اینجا ایستاده ام.
- باور نمی کنم!

1028
01:32:08,445 --> 01:32:11,031
فقط یکی از ترفندهای او برای بازگرداندن من.

1029
01:32:11,031 --> 01:32:13,867
ترفندها؟ تو با میلی زندگی کردی
به عنوان زن و مرد

1030
01:32:13,867 --> 01:32:16,035
و شما هیچ چیز در مورد او نمی دانید

1031
01:32:16,035 --> 01:32:20,873
او غرور دارد و بداخلاق است. او هرگز
خودش را بیاورد تا از شما برگردد.

1032
01:32:20,873 --> 01:32:23,458
او نفس خود را تلف می کرد.

1033
01:32:24,249 --> 01:32:25,709
فکر نمیکنم برم

1034
01:32:25,709 --> 01:32:30,422
حتی برای دیدن بچه؟
بچه خودت؟ دختر کوچولوی خودت؟

1035
01:32:30,422 --> 01:32:32,424
یک دختر؟

1036
01:32:32,424 --> 01:32:35,807
شاید می دانستم که او یک دختر خواهد داشت.

1037
01:32:35,886 --> 01:32:38,138
وقتی پاس باز شد برمی گردم.

1038
01:32:38,138 --> 01:32:41,787
- من تا پایان تیراندازی دور می مانم.
-آدام...

1039
01:32:43,643 --> 01:32:45,963
تو برادر بزرگ من هستی

1040
01:32:46,354 --> 01:32:50,149
و من همیشه به تو نگاه کرده ام،
سعی کرد به تو میمونه...

1041
01:32:50,149 --> 01:32:53,177
اما امروز برای تو شرمنده ام

1042
01:32:53,693 --> 01:32:56,821
حالا، می دانم که می توانی مرا لیس بزنی،
قیر را از من لیس بزن...

1043
01:32:56,821 --> 01:33:01,283
اما من خودم را به هیچ وجه نگه نمی دارم
از انسان، مگر اینکه احساسم را به شما نشان دهم.

1044
01:33:01,283 --> 01:33:03,473
چرا تو...

1045
01:33:10,125 --> 01:33:12,314
حالا بگیر!

1046
01:33:25,680 --> 01:33:28,433
پاس باز است! پاس باز است!

1047
01:33:28,433 --> 01:33:32,702
همه مردان توانا جمع می شوند
در خانه جلسه

1048
01:33:34,355 --> 01:33:39,568
تفنگ ها، چاقوهایت را بیاور،
اسلحه، تبر، هر نوع سلاح شما!

1049
01:33:39,568 --> 01:33:42,686
پاس باز است! پاس باز است!

1050
01:33:42,821 --> 01:33:44,656
آیا شما آماده اید، مردان؟

1051
01:33:44,656 --> 01:33:46,846
آره برویم

1052
01:34:10,345 --> 01:34:12,576
خوب به چی خیره شدی؟

1053
01:34:12,723 --> 01:34:16,550
بهت گفتم برمیگردم
وقتی پاس باز بود

1054
01:34:18,562 --> 01:34:21,679
برو بالا دخترا
ادامه بده به سرعت.

1055
01:34:24,357 --> 01:34:26,547
بیا اسلحه ها را بگیریم

1056
01:34:28,111 --> 01:34:31,051
- به آنها بگو واگن را بالا ببرند.
- واگن؟

1057
01:34:31,051 --> 01:34:34,905
مقدار زیادی پتو و نی در آن قرار دهید. برو جلو.

1058
01:35:07,563 --> 01:35:09,753
شما او را چه می نامید؟

1059
01:35:10,566 --> 01:35:15,696
داشتم به یه اسم فکر میکردم
مثل حنا یا هاجر یا حفزیبه...

1060
01:35:15,696 --> 01:35:19,434
ادامه دادن از جایی که مادرت متوقف شد

1061
01:35:20,242 --> 01:35:22,431
هانا

1062
01:35:26,287 --> 01:35:29,541
باید به آن بالا در کوه فکر کنم...

1063
01:35:29,541 --> 01:35:32,216
فکر کردن به بچه...

1064
01:35:34,462 --> 01:35:39,551
در مورد اینکه اگر کسی چه احساسی داشته باشم
مخفیانه وارد شد و او را برد.

1065
01:35:39,551 --> 01:35:41,718
من او را به نزدیکترین درخت می زنم...

1066
01:35:41,718 --> 01:35:45,811
او را ساقط کن
مثل یک روباه دزد

1067
01:35:47,809 --> 01:35:51,811
من هم به تو فکر کردم
در حالی که من آنجا بودم

1068
01:35:52,812 --> 01:35:56,905
به نظر می رسید که نمی توانستم
تو را از ذهنم دور کنم

1069
01:35:59,068 --> 01:36:01,258
میلی، وقتی عاشق شدی...

1070
01:36:02,113 --> 01:36:04,787
وقتی واقعا عاشقی...

1071
01:36:19,044 --> 01:36:21,233
واگن آماده است، آدام.

1072
01:36:21,380 --> 01:36:23,382
بسیار خوب.

1073
01:36:23,382 --> 01:36:25,633
حالا دخترا رو بگیر من می خواهم آنها را ببرم

1074
01:36:25,633 --> 01:36:28,041
به خانواده هایشان برگردند

1075
01:36:31,471 --> 01:36:33,880
آه، آدام! آدام، مراقب خواهی بود؟

1076
01:36:41,523 --> 01:36:43,483
ما به شما اجازه نمی دهیم
آنها را پس بگیر، آدام.

1077
01:36:43,483 --> 01:36:46,819
ما آن را در میان خود صحبت کرده ایم،
و همه موافقیم
آنها نمی روند

1078
01:36:46,819 --> 01:36:49,009
اونا الان دخترای ما هستن

1079
01:36:51,906 --> 01:36:56,530
من می گویم آنها را پس می گیرم.
من هنوز سرپرست این خانواده هستم.

1080
01:36:56,702 --> 01:36:58,788
سپس من فکر می کنم شما باید به من نشان دهید.

1081
01:36:58,788 --> 01:37:00,977
به همین ترتیب.

1082
01:37:02,750 --> 01:37:06,378
چه کار باید بکنم،
یک حس به سرهای گنگ شما می زنید؟

1083
01:37:06,378 --> 01:37:09,006
پس گرفتن آنها تنها راه است
شما همیشه آنها را دریافت خواهید کرد

1084
01:37:09,006 --> 01:37:11,758
- تمام شهر به اینجا می آیند.
- بگذار بیایند.

1085
01:37:11,758 --> 01:37:13,948
- ما با همه آنها می جنگیم.
- حتما..

1086
01:37:15,345 --> 01:37:18,098
مطمئناً این کار را خواهید کرد.
و با چه کسی مبارزه خواهید کرد؟

1087
01:37:18,098 --> 01:37:19,847
هموطنان دختران

1088
01:37:19,847 --> 01:37:24,205
یک نفر مجبور است صدمه ببیند،
یک پدر، یک برادر، شاید.

1089
01:37:24,769 --> 01:37:28,596
فکر می کنی بعد از آن دخترها با تو ازدواج کنند؟

1090
01:37:34,152 --> 01:37:36,342
حق با آدم است

1091
01:37:36,446 --> 01:37:38,636
من با آدم می ایستم.

1092
01:37:39,115 --> 01:37:41,701
خوب، خیلی نزدیک نمان.

1093
01:37:42,077 --> 01:37:44,788
آدام، دخترها رفته اند.
فرار کرده اند!

1094
01:37:44,788 --> 01:37:47,285
برو آنها را بگیر، آنها را پس بگیر! ادامه بده!

1095
01:37:47,707 --> 01:37:49,895
- روت!
- دورکاس! به اینجا برگرد!
- سارا کجایی؟

1096
01:37:55,171 --> 01:37:58,289
دورکاس!
برگرد! صدمه می بینید!

1097
01:38:01,177 --> 01:38:03,888
حالا بیا ساکت بمونیم
آنها می توانند ما را از اینجا بشنوند.

1098
01:38:03,888 --> 01:38:06,077
ما به آنها سر می زنیم.

1099
01:38:07,683 --> 01:38:09,142
لطفا، آلیس!

1100
01:38:09,142 --> 01:38:13,501
مارتا کجایی؟ برگرد، مارتا.
فرار نکن

1101
01:38:15,233 --> 01:38:18,360
من برنمیگردم!
من می خواهم با شما بمانم!

1102
01:38:18,360 --> 01:38:21,300
- مجبوری.
این تنها راه است.
- نمی کنم! نه!

1103
01:38:23,656 --> 01:38:25,156
این آلیس است!

1104
01:38:25,156 --> 01:38:27,346
بیا، روت!

1105
01:38:35,208 --> 01:38:47,824
- هی، آنها هستند!
- بذار برم!
- نه!

1106
01:38:51,388 --> 01:38:53,708
نکن. شما دورکاس را می زنید.

1107
01:39:04,442 --> 01:39:06,527
اوه، نه!

1108
01:39:06,527 --> 01:39:08,716
نه اون!

1109
01:39:20,331 --> 01:39:36,075
- لباسش را بگیر، بن!
- در انبار!
- روت!

1110
01:39:40,016 --> 01:39:54,717
- چرا بابا!
- بلند شو!
- از او دور شو!

1111
01:39:57,406 --> 01:39:58,865
با او چه کار خواهی کرد؟

1112
01:39:58,865 --> 01:40:02,869
ما او را حلق آویز خواهیم کرد
بقیه آنها از نزدیکترین درخت.

1113
01:40:06,207 --> 01:40:07,540
فقط یک دقیقه!

1114
01:40:07,540 --> 01:40:11,336
قبل از رفتن، یک چیز وجود دارد
ما باید از دخترانمان بدانیم.

1115
01:40:11,336 --> 01:40:13,254
دخترا! دخترا!

1116
01:40:13,254 --> 01:40:15,632
حالا جناب بزرگوار
چیه که میخوای بدونی

1117
01:40:15,632 --> 01:40:18,050
همه ما اینجا پدریم و دوستت داریم

1118
01:40:18,050 --> 01:40:20,301
پس از پاسخ دادن نترسید

1119
01:40:20,301 --> 01:40:24,925
چند وقت پیش شنیدم که یک بچه کوچک
گریه کردن در خانه
مال کیه؟

1120
01:40:25,973 --> 01:40:28,204
مال کیه؟ از گفتن نترسید

1121
01:40:31,186 --> 01:40:33,376
مال من

1122
01:40:37,192 --> 01:40:40,111
آیا تو، آلیس، روت، مارتا،
لیزا، سارا، دورکاس...

1123
01:40:40,111 --> 01:40:44,913
این مردان را به وجود بیاورید
شوهران شما که به طور قانونی ازدواج کرده اید؟

1124
01:40:47,951 --> 01:40:49,202
ما انجام می دهیم.

1125
01:40:49,202 --> 01:40:52,622
آیا تو، بنیامین، کالب، دانیل،
افرایم، کندر، گیدئون...

1126
01:40:52,622 --> 01:40:57,335
این دخترها را بپذیر
همسران قانونی شما؟

1127
01:41:00,588 --> 01:41:02,006
ما انجام می دهیم.

1128
01:41:02,006 --> 01:41:05,124
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.